"quando queria" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عندما أردت
• عندما أريد
• عندما يريد

Era o que diziam quando queria ir procurá-la às prisões.
هذا ماقالوه عندما أردت الذهاب إلى السجن للبحث عنها

Todas aquelas noites na prisão, quando pensava que não ia aguentar mais, quando queria desistir, ou morrer, ou...
كل تلك الليالي بالسجن عندما ظننتُ أني أستطيع أخذ عندما أردت الخروج

quando queria ser biólogo marinho, ela fez-me uma camisola com o desenho de uma baleia.
عندما أردت ان أكون عالم أحياء بحرية حاكت لي سترة عليها حوت

Sim, claro, jogava futebol, perseguia os livros das miúdas quando queria aprender alguma coisa, há alguma coisa para não gostar?
لعب الكرة مطاردة الفتيات والكتب عندما أريد تعلم شيء .. ماذا لا أحبه ؟

Sempre te amei, Jason, mesmo quando queria enfiar-te a cabeça num balde e chutá-lo pelo quintal.
أنا أحبك دآئما ، جايسون حتى عندما أريد أن أضرب رأسك بالدلو و أركله بالحديقـة

Ele abria-me sempre as portas e acendia-me os cigarros, e era muito charmoso quando queria ser.
لقد كان دائما يفتح لي الابواب ويشعل لي سجائري وكان رائعاً جدا عندما يريد أن يكون كذلك

Como eu fiz quando queria sair daquela reunião chata.
كما فعلت عندما أردت أن أخرج من ذلك الاجتماع الممل

quando queria encontrar a minha mãe, não me importava mais ninguém.
عندما أردت في المقام الاول ان أجد أمي لم أهتم بأي شخص آخر

Era o que diziam quando queria ir aos jornais.
هذا ماقالوه عندما أردت الذهاب للصحف

O ano passado, quando queria ir à pesca e tu querias ir esquiar e começaste a chorar...
،العام الماضي، عندما أردت الذهاب للصيد .. ولكنكِ أردتِ الذهاب للتزّلج .. وبدأتِ بالبكاء - .. من الأفضل ألا نناقش هذا -

Se me tivesses deixado matar aquela bruxa quando queria...
إن تركتني أقتل تلك الساحرة عندما أردت

Lembra-me algo que eu fazia, quando queria evitar a página.
وإنه يذكرني بشيء إعتدت على فعله عندما أريد تجنب الصفحة.

Leland era um doce quando queria.
فهو يمكنه أنه يكون لطيفاً عندما يريد

Paul's quando queria provar algo.
عندما يريد أن يثبت وجهة نظر.