"quando recebeu" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عندما تلقى
• عندما حصل
• متى حصلت على

Íamos jantar quando recebeu a sua chamada. Tem as pupilas do tamanho de pires.
كنا ذاهبين لتناول العشاء عندما تلقى اتصالك إن تلاميذك بحجم صحون فناجين القهوة

Vamos assumir que ele estava em casa quando recebeu a chamada.
لنعتبر أنه كان في منزله عندما تلقى المكالمة

Deixou-a em casa e apresentou-se às 8 e estava na secretária quando recebeu a chamada.
أوصلها لبيتها ، وصل العمل عند الـ 8 كان رجل عند مكتبه عندما تلقى الإتصال

Nove meses depois de ter começado a quimioterapia o meu irmão fez um TAC, e eu estava com ele quando recebeu os resultados.
بعد مرور تسع أسابيع منذ أن بدأ العلاج الكيماوي، أجرى أخي فحصًا مقطعيًا، وكنت بجانبه عندما حصل على النتائج.

Não se calava por muito tempo. Viste como se animou quando recebeu o controle remoto?
ما كان سيصبح سعيداً لقد رأيتِ كيف كان عندما حصل على آلة التحكّم تلكَ

quando recebeu este video?
متى حصلت على ذلك الفيديو ؟

Clyde derreteu. Derreteu quando recebeu aquela carta.
كلايد" ذاب ، نعم ذاب" عندما تلقى تلك الرسالة

quando recebeu o sinal, enviou uma corrente eléctrica.
عندما تلقى الإشارة أرسل موجةً إلكترونية

Estava alguém com ele quando recebeu a fórmula?
ألم يكن معه شخص ما عندما حصل على التركيبة ؟

- quando recebeu... de quem?
متى؟ متى حصلت على... و ممن؟