"quando regressares" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عندما تعود
• عندما تعودين
• حينما تعود
• حين تعود
• عند عودتك
• عند وصولك بسلامة

Podemos descobrir qual o nosso próximo movimento quando regressares.
نستطيع أن نُفكر فى خطوتنا القادمة عندما تعود

quando regressares a casa, o pai vai receber-te como um herói de guerra.
عندما تعود إلى الوطن سيرحب بك أبي كبطل حرب

Apenas vai ser mais estranho depois da audiência quando regressares ao trabalho.
إنها ستصبح أكثر غرابة بعد جلسة الاستماع عندما تعود للعمل

Já deverei estar velha e grisalha quando regressares, Anne.
ربما سأكون عجوزاً يعتريها الشيب عندما تعودين, آن.

E liga-me quando regressares, querida. Adoro visitas.
واتصلي بي عندما تعودين يا عزيزتي لقد استمتعت بزيارتك

Talvez devas falar-lhe nisso, quando regressares à sede.
ربما يجب عليك أن تسأله حينما تعود للمكتب ..

- quando regressares.
ستاكل حين تعود هيا اجلب قيثارتي

Vais encontrar a lista de convidados quando regressares.
والآن أحضر قائمة المدعوين من مكتبك عند عودتك

O teu palácio cintilará como as estrelas do céu... quando regressares, senhor.
سيتلألأ قصرك كالنجوم في السماء، عند وصولك بسلامة يا مولاي

Assim, talvez, quando regressares, poderias explicar-me os teus planos.
لذا ربّما عندما تعود يجب أن تطلعُني على خطَّتُكَ ثانيةً.

Onde devo permanecer quando regressares a Roma, para sempre banida dos teus braços.
حيث سأبقى عندما تعود لروما وسأبعد عن يديك للأبد

Outros cavaleiros protegeram o Rei enquanto estiveste preso, continuarão a fazê-lo quando regressares a casa.
فرسان آخرين قاموا بحماية الملك بينما كنت سجيناً وسيستمرون في فعل هذا عندما تعود للمنزل.

O homem comum ainda andará por aí quando regressares.
المواطن العادي سيكون موجودا عندما تعود.

Vamos fazer assim, vou dar uma vista de olhos na papelada... e falamos quando regressares.
سأنظر في أمر الأوراق... وسأتناقش معك عندما تعود

Libertar-te-ei quando regressares.
سأحررك عندما تعود

Terás quando regressares ao laboratório. Irás encontrar provas.
سيكون لدينا عندما تعودين للمختبر, ستجدين الدليل

Não estarei aqui quando regressares.
لن اكون هنا عندما تعودين للبيت

Querida, não podes simplesmente deixá-lo à espera e esperar que esteja aqui quando regressares.
"عزيزتي، لا يمكنك تركه هنا معلقاً و تتوقعين منه" "ان يكون بإنتظارك عندما تعودين"

Podemos discutir o resto quando regressares.
وسوف نتشاجر كما نريد حينما تعود

Vão ter folhas, quando regressares.
سيكون هناك أوراق عليها .حينما تعود

Então talvez quando regressares do Palácio... nos possas ajudar a erradicar os Mriswith.
إذن ، ربما حين تعود من القصر ، يُمكنكَ مساعدتنا بالقضاء على "المريس-ويث".

A única coisa que não vai estar aqui quando regressares, será aquela estúpida cadeira ali.
الشئ الوحيد الذي لن يكون موجوداً عند عودتك. سيكون هذا المقعد الغبي هناك.