"quando são" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عندما يكونون
• عندما يتم
• عندما يكونوا
• بينما هم
• حينما تكون

O que fazem os amigos quando são homem e mulher, sabes?
ماذا يفعل الأصدقء عندما يكونون رجلا و امرأه ,أتعلمين ؟

Espera, então eles são mais violentos quando são crias?
انتظر، إذاً، هم أكثر عنفاً عندما يكونون صغاراً

quando são vendidos, o novo dono pode fazer deles o que quiser... mas aqui, não, nunca os fazemos lutar até à morte.
عندما يتم بيعهم , يمكن لأسيادهم الجدد أن يفعلوا بهم ما يحلو لهم لكن هنا , لا . نحن لانجعلهم يتقاتلون حتى الموت أبداً

Especialmente quando são discutidas com vocabulário dúbio.
خاصة عندما يتم مناقشتها مع مفردات من رقمين

quando são bebés, passas as noites perto dos seus berços, observando-os, a ver se estão a respirar.
عندما يكونوا أطفالاً تقضين كل ليلة بجانب مهدهم تراقبينهم وحسب لتتأكدي أنهم لا يزالون يتنفسون

Um bando de rapazes infantis a tentar impressionar, mostrando como são fixes, quando são só um bando de idiotas.
حفنة من الصغار محاولين إذهالكِ بمدى روعتهم بينما هم مجموعة من الخرقاء

Mas há um problema com a entrada de muitos jovens no mercado, em particular quando são jovens do sexo masculino
ولكن هناك مشكلة مع وجود الكثير من الشباب مقتحمين جميع الأسواق، تحديداً عندما يكونون شباناً

quando são institucionalizados eles recebem ordens, são ensinados a manter o quarto limpo e arrumado.
عندما يكونون في منشأة فإنهم يمنحون نظاما يعلمون كيفية الحفاظ على غرفهم انيقة و مرتبة

Sim, eu acho que as crianças conseguem, quando são muito novas.
نعم اكتشفت بأن الأطفال يستطيعون عندما يكونون صغاراً

Os negociadores tendem a ser um pouco... mais flexíveis, quando são eles os reféns.
المتفاوضون يميلون بأن يصبحوا قابلين للاقناع قليلاً عندما يكونون هم الرهائن

quando são maus, é só porque estão cansados, ou a passar por uma fase.
عندما يكونون سيئين, هذا فقط لأنهم تعبون أو يمرون بمرحلة ما

Adoro rapaziada malcomportada, especialmente quando são o meu povo.
أحب التعرف على بعض المشاغبين، خاصة عندما يكونون من بني قومي.

Todos os membros do conselho, no passado e no presente, recebem uma ampulheta quando são eleitos.
كل عضو في المجلس في الماضي أو حاليا, يحصل على ساعة رملية عندما يتم التصويت لهم.

Todos ficam arrependidos quando são apanhados. Não significa nada.
الكل يندم عندما يتم القبض عليهم وهذا لا يعني أي شيء

É verdade que as gentes normais são tão gananciosas em relação a estas casas quando são suprimidas que as despojam até não sobrar mais nada.
من المؤكد ان الناس فى هذه البيوت يصبحون جشعون عندما يتم قمعهم يقتاتون باي شىء ليلا ونهارا حتى لا يتبقى شىء

E quando são apanhados, as armas são confiscadas.
و عندما يتم الإمساك بهم, يعثرون على المسدسات

quando são traídos, ficam furiosos e fazem de tudo para se vingarem.
عندما يتم تجاوزهم يغضبون و سيقومون بفعل أي شيء للعودة

Sim, como os clones reagem quando são humilhados por amigos e entes queridos?
نعم، كيف سيكون رد فعل المستنسخة عندما يتم إذلالها من أصدقائها ومن يحبونها؟ مذهل.

Algumas pessoas simplesmente são mais felizes quando são miseráveis.
بعض الاشخاص فقط سعداء عندما يكونوا تعساء

- Eu não quero. quando são pequenos, são pirralhos carentes.
عندما يكونوا صغاراً, يكونوا كالجرذان الصغيرة المحتاجة

quando são maus, não temos poder para impedi-los.
لكن عندما يكونوا سيئين فنحن بلا قوى لإيقافهم

Reunindo homens doentes, fazê-los pensar que estão a matar pedófilos, quando são lavadores de dinheiro cujo negócio você cobiça.
، جمع رجال مرضى خداعهم وإقناعهم أنهم يقوموا بقتل مُغتصبين أطفال بينما هم في الواقع يقتلون رجال يعملوا بغسيل الأموال

Não sou imune a elogios, especialmente quando são assim tão genuínos.
لَستُ محصّنا ضدّ الكلماتِ الرحيمةِ، خصوصاً حينما تكون حقيقية جداً