"quando saíres" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عندما تخرج
• عندما تخرجين
• عند خروجك
• عندما تغادر
• بعد خروجك
• حين تخرج
• حينما تخرج
• عندما تغادرين
• بميعاد مغادرتك
• في طريقك للخارج
• عند الخروج
• أثناء خروجك
• عندما ترحل
• حين تغادر
• طريق خروجك

Ryan, tens boas notas nos testes uma média sólida e se trabalhares bastante quando saíres daqui podes fazer o que quiseres.
رايان، حصلت على درجة إختبار رائعة. ومعدل قوي وإذا عملت بجهد عندما تخرج من هنا يمكنك فعل ما تريد.

quando saíres daqui... terás uma história e tanto para contar.
عندما تخرج من هنا سيكون لديك قصة عظيمة لتحكيها

Nem te pergunto o que vais fazer quando saíres, porque... já terei morrido e então não me interessa.
لن أسأل ماذا تنوى فعله عندما تخرج لأننى على كل حال سأكون ميتة

Quero que faças perguntas quando saíres com o teu pai.
أريدك أن تطرحي الأسئلة عندما تخرجين مع والدك

Pode não ser assim tão agradável quando saíres cá para fora.
قد لا يكون الوضع جيداً تماماً عند خروجك إلى هنا

Como vês, zelamos pelos teus interesses e zelamos de tal modo que quando saíres daqui, terás um bom emprego com um bom ordenado.
أترى كيف نحرص على مصلحتك ويعنينا أمرك عندما تغادر المستشفى ستجد كل شيئ معد من أجلك

Vai cá estar quando saíres.
سوف يكون موجوداً بعد ستة أشهر عندما تخرج

Juro-te, quando saíres daí... a primeira coisa que verás, será um homem com um bom emprego.
عندما تخرج إلى العالم، أول شيء ستراه، هو رجل ذو وظيفة مرموقة.

Orale, carnale. Vais estar safo quando saíres.
يا أخي ستكون مقيدا عندما تخرج, إذا أردت شيئا فقط إسأل

quando saíres daqui, não digas à minha mãe que morri assim.
أنا هنا عندما تخرج لا تخبر أمي بأنني مت بهذه الطريقة

Quero pedir-te um favor para quando saíres, apenas um não a magoes.
أريدك أن تسدى لي معروفا عندما تخرج معروفا واحدا فحسب لا تسبب لها ألما

quando saíres de Stanford, podias juntar-te à minha equipa.
اتعرف، عندما تخرج من ستانفورد، يارجل، يمكن أن أستعملك في فريقي

Não mudes de assunto. Vamos para a cama quando saíres?
لا تغيرى الموضوع استضاجعيننى عندما تخرجين ؟

Darei uma pequena surpresa quando saíres.
و نكسب الكثير، لذلك لدي مفاجأة لك عندما تخرجين

quando saíres, liga-me.
عندما تخرجين, اتصلي بي سوف نتقابل لفعل شيء ما

quando saíres da rehabilitação, vais fazer turnos duplos na clínica, dar palestras a estudantes, ajudar-me a encontrar dadores, e praticamente tudo o que eu te pedir.
عند خروجك من إعادة التأهيل ستقوم بضعف عدد ساعات العيادة يتقوم بمحاضرات للطلبة

Por favor não te esqueças disso quando saíres daquela porta esta noite.
أرجوك ألا تنسى ذلك عندما تغادر باب المنزل الليلة.

"Mas quando saíres da prisão, ainda terás emprego."
فقالت: "لا، لكن بعد خروجك من السجن "سيظل لديك عمل

quando saíres, compra pasta de dentes e produtos de limpeza para teres aqui.
حين تخرج هذا المساء اريدك ان تجلب لي اثنين من معجون الاسنان وبعض ادوات التنظيف لاستعمالها في الخلف

Está bem, pai. Vais ficar bem. Vou estar aqui mesmo quando saíres.
حسناً يا أبي، سيكون الأمر على ما يرام سأكون هنا حينما تخرج

O que queres mais fazer quando saíres do hospital?
ما الذي ترغبين في فعله عندما تغادرين المستشفى؟

quando saíres já sabes para onde é.
ألديك دراية بميعاد مغادرتك المستشفى؟

Fecha a porta quando saíres.
أغلق الباب في طريقك للخارج

Deverás ser condenada a pelo menos cinco anos por extorsão, mas podes ligar-me quando saíres da cadeia.
ربما ستحصلين على ما لا يقل عن خمس سنوات من أجل الابتزاز .. لكن يمكنكِ التصال عند الخروج

Estás a pensar que queres espiar esta mulher e ver como ela é, depois riscar-lhe o carro quando saíres.
تفكرين بأنك تريدين التجسس على تلك المرأة و ترين ما هي طباعها ومن ثم تقومين بخدش سيارتها بالمفتاح في أثناء خروجك

quando saíres daqui de noite, não quero que fiques com o Doyle.
عندما ترحل الليلة لا اريدك ان تبقى مع ذلك " دول "

Deixa-os no balcão da cozinha quando saíres.
أتركهم على منضدة المطبخ حين تغادر

Importas-te de carregar no Play quando saíres?
هل تمانع لو ضغطت على المشغل في طريق خروجك ؟