"quando sabemos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عندما نعرف
• عندما تعرف
• عندما تعلم
• عندما نعلم
• عندما تعرفين
• بينما كلانا يعلم
• حالما تحصل

quando sabemos fazer algo bem, é difícil mudar.
عندما نعرف شيئًا بشكل جيد، يكون من الصعب تغييره.

"quando sabemos que ela só tem alguns meses de vida.
إنه أمر صعب للغاية عندما نعرف أنه ليس لديها سوى أشهر لتعيشها.

Mas ficar calmo e dar o melhor quando sabemos que qualquer erro pode ser a nossa morte requer um certo tipo de mentalidade.
لكن البقاء هادئًا وتأدية أفضل ما لديك عندما تعرف أن أي خطأ قد يعني الموت يتطلب عقلية معينة.

Todas as coisas que fazemos quando sabemos de onde vêm as nossas próximas mil quecas.
كل الاشياء التي تفعلها عندما تعرف من اين تجيء الالف كذبة القادمة

É tão fácil mentir, quando sabemos que confiam em nós.
الكذب سهل للغاية عندما تعلم أنك شخص محل ثقة

Só nos sentamos neste sofá quando sabemos que estamos limpos.
نحن نجلس على هذهِ الأريكة فقط عندما نعلم بأننا لسنا وسخين

Deixamos de pensar assim, especialmente quando sabemos que podemos ajudar as pessoas.
لكن هذا يؤثر عليك, خصوصا عندما تعرفين بأنه بامكانك مساعدة الناس.

Teres falado mal com ela, quando sabemos porquê que estás chateado.
حقيقة أنك للتو أنفعلت من أجلها بينما كلانا يعلم لماذا كل هذا الغضب

Porque quando sabemos como é Não vais querer desistir
-ولكن حالما تحصل عليه -فأنكَ لن تتخلى عنه

E se o nosso julgamento estiver errado, mesmo quando sabemos que está certo?
ماذا لو أن حكمنا خاطئ حتى عندما نعرف حقا بأنه يجب أن يكون صحيح؟

Lutamos e aguentamo-nos, mesmo quando sabemos estar a errar.
نستمر في المُشاجرة و الصمود حتى عندما نعرف أننا نفعل خطأ فادحاً

Ao responder à minha avó, o que é que eu podia fazer quando soubesse aquilo — como há muitas coisas no dia-a-dia que podemos fazer quando sabemos isso, especialmente se tivermos ovos no frigorífico — há uma resposta muito mais profunda.
رداً على سؤال جدتي بخصوص ما يمكننا فعله عندما نعرف ذلك لأنه هناك العديد من الأشياء في الحياة اليومية التي يمكنك فعلها عندما تعرف ذلك، خصوصاً إذا كان عندك بيض في الثلاجة هناك إجابة أعمق بكثير.

Não percebes como as mulheres funcionam. quando sabemos que não podemos ir, é quando temos vontade.
لكن تفهم كيف تجري الامور عندما تعرف النساء انه الوقت فهو الوقت المحدد للذهاب

Não é preciso perguntar quando sabemos as respostas.
لا حاجة لطرح أسئلة عندما تعرف كلّ الأجوبة

O meu irmão diz sempre que, quando sabemos, sabemos.
اعتاد أخي بأن يقول عندما تعرف شيء، فأنت تعرفه الآن

E esse problema é: Como é que se fazem negócios, como é que se confia em alguém na web com quem queremos fazer negócios quando sabemos que eles são criminosos?
و هذا التحدي هو: كيف تتاجر، كيف تثق في شخص على الانترنت تريد أن تتاجر معه عندما تعلم أنه مجرم؟

Funciona quando sabemos que as coisas podem ser mais bem feitas e funciona quando aceitamos os riscos que a mudança comporta.
إنها تعمل عندما تعلم بأن الأشياء يمكن أن تُنجز بشكل أفضل، وتعمل عندما تقرر المخاطرة لإحداث هذا التغيير.

E depois houve um silêncio - um daqueles terríveis silêncios quando sabemos que algo se passa.
و كان هنالك صمت... ذلك النوع المخيف من الصمت عندما تعلم أن هنالك شئ ليس على ما يرام.

Por que falamos em voz alta quando sabemos que estamos sozinhos?
لِم نتكلم جهراً... عندما نعلم... ...

Mas quando sabemos que vamos perdê-los, que não estarão presentes para ouvir-nos dizê-lo...
و لكن عندما تعرفين انك ستفقدينهم انهم لن يكونوا هناك ليسمعوك تقولينها

Estás a pesquisar neurocirurgiões quando sabemos que o Derek é melhor do que qualquer outro?
لماذا تبحث عن جرّاحين أعصاب بينما كلانا يعلم أن (ديريك) هو الأفضل؟

Não... Porque quando sabemos como é
أذ حالما تحصل عليه