"quando sei que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عندما أعلم
• بينما أعرف

Sinto-me tão estúpida ali sentada a falar dos meus problemazinhos quando sei que há crianças, coitadas, a morrer à fome.
أشعر بالغباء لمجرد الجلوس والحديث عن مشاكلي التافهة عندما أعلم أن هناك أطفالٌ مساكين يتضوّرون جوعاً

A culpa que sinto quando sei que estão a acontecer coisas más e que não estou a fazer nada para as evitar.
ذنب الذي أشعر به عندما أعلم أن هناك أشياء سيئة تحدث بالخارج وأنالا أفعلشيء بخصوصهذا.

Não sei porque é que queria que um gajo me quisesse quando sei que ele é horrível.
لا أعلم لماذا قد أريد أن يرغب بي شاب عندما أعلم أنّه شخص بغيض.

Às vezes, ouço-o a falar aqui, quando sei que está aqui sozinho.
أسمعك أحياناً تتحدث هنا بينما أعرف أن لا أحد هنا سواك

Não lhes vou dizer que não se pode fazer nada quando sei que consigo lutar.
لن أسمح لكما بألا تتابعا و تخبروهم أنه لا يوجد شئ يمكنكما فعله بينما أعرف أنه يمكنني النجاة

Não vou deixá-lo morrer quando sei que há uma maneira.
لن أتركه يموت بينما أعرف وسيلة لإنقاذه

Como é suposto confiar nela perto do Chuck quando sei que ela não me ama?
كيف يجب أن أثق بها مع تشاك عندما أعلم أنها لاتحبني

Fico um pouco ansioso quando sei que a polícia me segue.
لأنني أصاب بالعصبية عندما أعلم أن القانون يتبعني

Só recorro a ti quando sei que és o único que podes tratar do assunto.
وأنا فقط أولج إليك عندما أعلم إنّك الشخص الوحيد الذي بوسعه إنجاز عمله.

quando sei que posso ajudar.
خاصةً، عندما أعلم بأنّي أستطيع المساعدة

Só gosto quando sei que vou ganhar bastante.
فقط عندما أعلم أننى سأكسب كثيراً

E porque desperdiçaria eu o meu tempo e energia a repreender um estagiário quando sei que, assim que tiver a oportunidade, ele vai fugir desta espelunca?
لماذا بحقّ الله أهدر وقتي وطاقتي في تربية المستجدّين.. عندما أعلم يقيناً أنّه متى ما سنحت له أوّل فرصة فهو سيرحل مباشرةً من هذه المزبلة؟

Como se eu ficasse quieta quando sei que a Bryce pode ser convencida.
و كأنني سأقف جانباً . عندما أعلم أن (برايس) ستقتنع