"quando soubemos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عندما سمعنا
• عندما علمنا

quando soubemos que o Príncipe Conde se tinha declarado Protestante, achámos que gostaríeis de conhecer alguns dos vossos irmãos.
عندما سمعنا أن الأمير كوندي أعلن نفسه بروتستانتي ظننا أنك ربما ترغب في مقابلة بعض من إخوتك

Mas, quando soubemos que viria ver o Ricky... percebemos que era a nossa oportunidade de agradecer.
لكن عندما سمعنا أنك قادم لكى ترى ريكى لاحظنا إن تلك هى فرصتنا

quando soubemos que alguém ia ser transferido da população geral, ficámos curiosos, pois isso não é frequente.
عندما سمعنا بأن أحدهم قد نُقل من العنبر العام، انتابنا الفضول جميعاً، لأن هذا لا يحدث كثيراً.

Ouve, ficámos bem mais descansados quando soubemos que iam mandar-te.
إسمع , يجب أن أخبرك لقد شعرنا كلنا براحة كبيرة عندما سمعنا أنهم سيقومون بإرسالك

Mudou a nossa também, quando soubemos disto, quando soubemos que quase todos os sacos de plástico em Bali acabam nos esgotos, nos nossos rios e no nosso oceano.
اذ انه غير نظرتنا أيضاً، حين علمنا عن حقيقة الأمر. عندما علمنا ان معظم الأكياس البلاستيكية في بالي ينتهي بها المطاف في المجاري ومن ثم في الأنهار واخيراً في المحيط.

Bem, ficámos todos devastados quando soubemos.
ولكن، اه، حسنا، كنا جميع دمر عندما سمعنا.

quando soubemos pela primeira vez que vieram pelo Stargate pensámos que vinham de Novus.
عندما سمعنا بقدومكم عبر البوابة اعتقدنا أنكم من نوفوس

Eu e o Francis ficámos abalados quando soubemos.
فرانسيس وأنا كنا مُستائَين للغاية عندما سمعنا.

quando soubemos do que aconteceu ontem, percebemos que devíamos ter contado.
عندما سمعنا ما حدث بالأمس لقدعرِفناأنهيجب .. أنه يجب أن نقول شيئاً

Viemos quando soubemos do ataque, mas ele já tinha negócios a tratar com uns nobres.
اتينا هنا عندما سمعنا بلحادثه ولكنه لديه اعمال مع بعض النبلاء

Mas quando soubemos, achámos que não seria apropriado... Estás a gozar?
لكن عندما سمعنا بالطلاق ظننا انه ليس من الملائم اعطائها لك

-Essa é minha filha. Estávamos a caminho da Antioquia quando soubemos.
"كنا فى طريقنا إلى "انتيوتش عندما سمعنا ماذا حدث

Aqui o seu amigo Georgia fomos visitá-la quando soubemos que estava a albergar desertores e ele disse-nos, após alguma persuasão, que estavam aqui em cima.
الآن صديقك الجورجي هنا لقد جئنا لزيارتكم عندما سمعنا أنكم تأوون الفارين من الجندية و أخبرنا بعد أن قمنا بإقناعه أنكم هنا

Tudo começou quando soubemos de uma morte.
بدأ الأمر كله عندما سمعنا بخبر موت شخص

Claro que, quando soubemos disto, iniciámos uma investigação interna e infelizmente, a cocaína era só o começo.
بالطبع عندما سمعنا هذا بدأنا بتحقيق داخلي وللأسف أن "الكوكايين" كان مجرد بداية

quando soubemos disso, sabíamos que nos iam culpar.
عندما سمعنا عن هذا عرفنا اننا سنلام

quando soubemos do acidente do Bart, estávamos a meio de uma conversa.
عندما سمعنا بحادث (باس)، كنا في خضّم محادثة صحيح.

Todos ficamos devastados quando soubemos do William.
كنا جميعا حزينين (عندما سمعنا بما حدث (لويليام

quando soubemos do vosso plano, receámos um abismo apocalíptico.
فى عام واحد عامل الحسم تأكد عندما علمنا .... أن بلادكم كانت تقوم بالمثل

quando soubemos que o seu pai lhe tinha deixado a empresa, esperávamos que ele soubesse algo que nós não sabíamos.
عندما علمنا أن أباك ترك لك الشركة

quando soubemos que a frente tinha sido rompida em Sedan, achamos que estava tudo perdido.
عندما علمنا أن الجبهه ( تم أختراقها من ناحية ( سيدان لقد كان هناك أحساس عام بأن اليوم كل شىء قد ضاع