"quando tínhamos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عندما كنا
• عندما كنّا
• عندما كان عمرنا
• عندما كان لدينا
• حين كان لدينا

Lembras-te de quando tínhamos 12 anos? Ainda nem gostávamos de raparigas.
تتذكر عندما كنا في الثانية عشر من عمرنا عندما لم نكن نهتم بالفتيات بعد

Lembras-te quando tínhamos 22 anos?
اتتذكري عندما كنا في الثانية والعشرون من العمر؟

Os nossos pais casaram-se quando tínhamos cerca de 8 e 10 anos.
أبوانا تزوجا عندما كنا في الثامنة أو العاشرة تقريباً.

A tua paixoneta pela minha mãe era engraçada quando tínhamos 14 anos, mas a mulher tem 85 anos agora.
ولعك بوالدتي كان لطيفاً عندما كنا بالـ 14 لكن المرأة عمرها الآن 85 عاماً

Achas que a vida era dura quando tínhamos 10 anos?
أتعتقدين ان الحياة كانت قاسية عندما كنّا في العاشرة من العمر؟

Quase tanto como naquela vez, quando tínhamos 15 anos.
تقريبا بقدر ما استمتعنا عندما كان عمرنا 15

na casa dos teus pais, quando tínhamos 12 anos.
أن حضرنا الحفله فى بيت والديك عندما كنا فى الثانية عشره

Tu... tu disseste isso quando tínhamos sete anos e apanhei-te a comer comida para gatos.
انتى.. انتى قد قلتى هذا عندما كنا فى السابعه وقد اوقعت بيكى و انتى تاكلين اكل القطه

Estava a pensar a noite passada... quando tínhamos 14 anos e fizemos aquele enorme pacto.
ـ أتعرف ؟ كنت أفكر ليلة البارحة ـ عندما كنا في الرابعة عشر و أنجزنا إتفاقنا الكبير ؟

Lembras-te de uma altura quando tínhamos uns oito anos
هل تتذكر هذا الوقت عندما كنا فى الثامنة ؟

quando tínhamos 20 anos e dávamos uma festa, a mangueira aparecia.
واحد عندما كنا في اوائل العشرينات كل مرة كانت لدينا حفلة بها انبوب البيرة

Foram duas semanas quando tínhamos 16 anos.
كان اسبوعين فقط عندما كنا في السادسة عشر من عمرنا

Lembras-te de quando tínhamos sexo em locais impróprios?
أتذكر عندما كنا نتضاجع في أماكن غير ملائمة؟

O pai dele morreu quando tínhamos 16 anos. Cancro mais uma vez. Era escritor.
توفي والده عندما كنا في 16 بسبب السرطان وكان كاتب

Podias não ser o gajo mais atencioso quando tínhamos 16 anos mas olha agora para ti.
أنظر ، ربما أنك لست أكثر شخص طيب القلب عندما كنا في 16 ولكن أنظر إليك الآن

E o troféu que ganhámos quando tínhamos oito e dez anos.
والبوطلات التي ربحناها عندما كنا في الثامنة والعاشرة.

Íamos por este caminho, quando tínhamos 12 anos.
اعتدنا على السير في هذا الطريق عندما كنا في سن الثانية عشرة

Mas não é segredo que ele bebia muito, quando tínhamos a oficina.
انه ليس سراً كان ثملاً قليلاً عندما كنا نملك المرأب

Pois, bem... estávamos a brincar com tostões na Rua Lafayette, no Lower East Side, quando tínhamos cinco anos.
, حسناً لقد كنا نلتهي و نسرق السنتات في شارع لافاييت، في الجانب الشرقي , عندما كنا في عمر الـ5 سنوات

quando tínhamos cinco anos, perguntavam-nos o que queríamos ser quando crescêssemos.
عندما كنّا خمسة، سألونا ماذا نريد أن نكون عندما نكبر...

Estás noivo. Sim, quando tínhamos 3 anos.
أنت مخطوب نعم ، عندما كان عمرنا ثلاثة أعوام

Devia tê-lo feito quando tínhamos mais balas.
كان ينبغي عليّ فعلها عندما كان لدينا المزيد من الذخيرة

Sabe, Sr. Healy, antigamente, era muito bom quando tínhamos muito tempo para o ver, mas, agora, não sei.
-كما تعلم يا سيد ( هيلي ) في الايام الخوالي كان امر طيبا جدا حين كان لدينا وقت وافر لرؤيتك