"quando te sentires" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عندما تشعر
• عندما تشعرين
• عندما تشعري

Se calhar é melhor falarmos sobre isto quando te sentires melhor.
من الممكن ان نتكلم عن هذا عندما تشعر بتحسن

Podemos falar disto depois, quando te sentires melhor.
يمكننا مناقشة ذلك لاحقاً عندما تشعر بأنك مستعد لذلك

Mas tratamos disso quando te sentires capaz.
لكننا سنناقش ذلك لاحقاً عندما تشعر بأنك مستعد لذلك

quando te sentires preparada, tudo o que tens de fazer é simplesmente deixar cair a moeda.
عندما تشعرين أنك مجبرة على ان تتركينها كل ما عليك فعله هو تركها

Mas até lá ... quero que segures com muita força nela quando estiveres triste ... ou quando sentires medo, ou quando te sentires sozinha.
حتى ذلك الحين ، أريدك أن تمسكينه عندما تشعرين بالحزن أو عندما تكونين خائفة أو وحيدة

- quando te sentires assim, liga-me.
أريد منكِ أن تتصلي بي عندما تشعرين هكذا

Bom, quando te sentires melhor...
حسناً، عندما تشعري بالتحسّن...

O padre disse para beijares a parte detrás quando te sentires mal.
قال الكاهن أن تقبّل خلف الصورة عندما تشعر بالألم

quando te sentires bem, faz alguma coisa por ti abaixo.
عندما تشعر بالراحه و تستطيع عمل شئ لنفسك

Depois, quando te sentires melhor, podes ir viver comigo na América.
ثم عندما تشعر بشعور أفضل يمكنك أن تأتي إلى أمريكا والعيش معي

quando te sentires melhor, levo-te para veres o teu filho.
عندما تشعر بالقوى، سآخذك لرؤية ولدك

Vamos tentar novamente quando te sentires mais forte.
سنحاول ثانية عندما تشعر أنك أقوى

Como opção quando te sentires uma confusão, vai para onde tudo é mais claro.
بدلاً من ذلك... عندما تشعر بالاضطراب العاطفي خذ نفسك إلى حيث تكون الحدود نظيفة

Querido David, quando te sentires sozinho...
يا عزيزي دايفد، عندما تشعر بالوحدة...

E quando te sentires confortável salta!
عندما تشعرين بالراحة اقفزي

O Dr. Rilke disse que podes parar quando te sentires melhor.
د(رايكي) قال أن يإمكانك التوقف عندما تشعرين بتحسن.

Liga-me quando te sentires melhor.
اتصلي بي عندما تشعرين بتحسن

Apenas avisa quando quiseres ver as coisas dele, quando te sentires preparada, e Jenny e eu levamos-te até a casa para vermos todas as coisas.
انتِ تَقوليها فَقط عندما تَمُري بها. عندما تشعري انكِ مُستعِدة. سنأتي بكِ انا و(جيني) الى المَكان.