| Desde Quando te tornaste defensor do meu pai? | Open Subtitles | كلارك منذ متى أصبحت رئيس نادي المعجبين بأبي |
| Já te perguntaste Quando te tornaste aquilo que tanto temes? | Open Subtitles | هل تساءلت متى أصبحت نفس الشئ الذي تخشيه؟ |
| Quando te tornaste tão sentimental, Scott Mary? | Open Subtitles | منذ متى أصبحت حساسا يا سكوت ماري |
| E desde Quando te tornaste tão presumida quanto às cambalhotas entre lençóis? | Open Subtitles | منذ متى أصبحتِ تحاسبينني عندما يتعلق الأمر بعلاقاتي؟ |
| Desde Quando te tornaste tão imprudente? | Open Subtitles | منذ متى أصبحتِ مستهترة إلى هذا الحد؟ |
| Fizeste um juramento de não-agressão Quando te tornaste uma dominadora de ar. | Open Subtitles | أقسمت ِ قسما لعدم الأعتداء عندما أصبحت ِ متحكمة بالهواء |
| Quando te tornaste jogador, cota? | Open Subtitles | متى اصبحت لاعبا، ايها العجوز ؟ |
| Sem ofensa, mano, mas, Quando te tornaste polícia? | Open Subtitles | - أعني، لا توجد مخالفة , برو، لكن متى أصبحت شرطي؟ |
| - Então, espertinho, diz-me, desde Quando te tornaste Budista? | Open Subtitles | -أليس أنت بخبير... أخبرنى؟ بالتحديد متى أصبحت بوذى؟ |
| Quando te tornaste brilhante? | Open Subtitles | منذ متى أصبحت ضوءاً متوهجاً حياً ؟ |
| Desde Quando te tornaste tão político? | Open Subtitles | -ولا أحد يكترث.. -منذ متى أصبحت سياسياً؟ |
| Desde Quando te tornaste tão maricas? Vamos. Vê no rastreador! | Open Subtitles | منذ متى أصبحت بهذا الجبن ؟ هيا. تحقق من جهاز التعقب! |
| Quando te tornaste engraxador? | Open Subtitles | كل شيء سيتم فحصه... مند متى أصبحت متملقة جداً؟ |
| A perguntar-me desde Quando te tornaste tão bonito. | Open Subtitles | أتساءل متى أصبحت جميلاً للغاية. |
| Quando te tornaste num velho rezingão que não gosta de pessoas? | Open Subtitles | متى أصبحت عجوز متذمر لا يحب الناس ؟ |
| Desde Quando te tornaste tão profissional? | Open Subtitles | متى أصبحت محترفا جدا؟ |
| Oh, Orion, vá lá! Desde Quando te tornaste uma política? | Open Subtitles | أوريون , بربك منذ متى أصبحتِ سياسية؟ |
| Desde Quando te tornaste uma especialista em bilhar? | Open Subtitles | منذ متى أصبحتِ خبيرة طاولات البلياردو ؟ |
| Quando te tornaste num dos maus da fita? | Open Subtitles | متى أصبحتِ من الأشرار؟ |
| "Eu sei que o teu pai nunca te ligou, nem mesmo Quando te tornaste director financeiro." | TED | أعرف بأن والدك لم يعرك اهتماما، حتى عندما أصبحت المدير المالي." |
| Que idade tinhas, Quando te tornaste vampiro? | Open Subtitles | كم عمرك عندما أصبحت مصاص دماء؟ |
| Quando te tornaste um vilão do Bond que não tem dinheiro para viver sem colegas de casa? | Open Subtitles | "متى اصبحت "بوند فيليان الذي لا يقدر ان يتحمل العيش مع شركاء السكن ؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 