"quando te vejo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عندما أراك
• حين أراك
• عندما ترقصين الفالس في
• عندما أراكِ
• متى سأراك

Porque quando te vejo comer, quando te vejo a dormir, quando olho para ti ultimamente, só me apetece partir-te a cara.
لأن عندما أراك تأكل عندما أراك تنام عندما أنظر إليك مؤخرا

Especialmente quando te vejo a perseguir o teu sonho de ser escritor.
خصوصاً عندما أراك تلاحق أحلامك في ان تصبح كاتباً

Repara, não acredito nesses boatos. Não posso acreditar, quando te vejo.
إنني لا أصدق هذه الشائعات لا يمكنني تصديقها حين أراك

quando te vejo fazeres algumas das coisas que fazes,
حين أراك تقوم ببعض الأشياء التي تقوم بها...

O meu coração dança os dois passos quando te vejo a chegar
"قلبي يرقص رقصة الخطوتين" "عندما ترقصين الفالس في مكانك"

Porque quando te vejo a fazer o que fazes no campo vejo-te contente.
لأني عندما أراكِ ترقصي في الميدان يبدو عليكِ السعادة

quando te vejo de novo, Michael?
متى سأراك ثانية يا مايكل ؟

- Tenho direitos de melhor amiga, especialmente quando te vejo a afastar alguém de que sei que gostas, sem uma razão plausível.
لدي حق الأصدقاء المقربين ، بالأخص عندما أراك ، تبعد شخص أعلم أنك تهتم به

Minha mente gira com todo erro concebível, e então quando te vejo, tudo fica tranquilo.
ذهني يغلي بكل شر يمكن تخيله لكن عندما أراك يهدأ كل ذلك

quando te vejo aqui, ao final do dia, eu sinto-me segura.
عندما أراك هُنا مع نهاية اليوم ، أشعر بالأمان

Chama-me antiquado... mas quando te vejo aí a comer uma sanduíche... deixa-me mesmo muito chateada.
...قل عني أنني موضة قديمة ...ولكن عندما أراك ـجلس هنا وتأكل الساندويتش يجعلني هذا مستاءة جداً

Não é em amor que penso, quando te vejo.
الحب ، ليس أول ماأتذكره عندما أراك

- Melhor quando te vejo.
أفضل عندما أراك

Mas, mais do que isso, quando te vejo olhar para a Marta, vejo o amor verdadeiro.
مدير رائع. ولكن الأهم حين أراك تحدّق بـ"مارتا"

Tenho de fazer uma vénia, quando te vejo, ou...?
هل أنحني أمامك حين أراك أم ؟

Porque sinto amor quando te vejo.
لأنني أشعر بالحب حين أراك.

quando te vejo, eu vomito.
"حين أراك أتقيأ"

O meu coração dança os dois passos quando te vejo a chegar
"قلبي يرقص خطوتين عندما ترقصين الفالس في مكانك"

Não naquele escritório. Não quando te vejo todos os dias.
ليس في المكتب وليس عندما أراكِ كل يوم، هذا مستحيل

quando te vejo, tenho sonhos húmidos.
‫عندما أراكِ , ‫أحلم بكِ.

Como assim? quando te vejo novamente?
ماذا تعني، متى سأراك مجدّداً؟