"quando tentava" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عندما حاول
• عندما حاولت
• أثناء محاولة
• عندما كنت أحاول
• أثناء محاولته
• عندما كان يحاول
• بينما كان يحاول
• وهو يحاول

Foi onde lhe acertaram o tiro quando tentava fugir.
ذلك حيث أطلقوا عليه النار عندما حاول الهرب

Eu fui contaminado quando tentava interceptar as botijas.
لقد تلوثت عندما حاولت إعتراض العبوات أنا أعدك، سيدي

E Joshua Larrabee foi baleado quando tentava assaltar um comboio.
وجوشوا لارابي قتل في أثناء محاولة سرقة قطار

Na minha vida, quando tentava alcançar coisas, como o êxito ou o reconhecimento, elas fugiam-me.
عندما كنت أحاول أن أحقق أشياء فى حياتى مثل النجاح أو الشهرة، كانت تستعصى على.

A lenda conta que o meu bisavô tropeçou nesta receita quando tentava encontrar um substituto barato da água-benta.
..الأسطورة تقول: بأن جدي الأكبر عثر على هذه الوصفة أثناء محاولته اختراع بديل رخيص للماء المقدس

O suspeito pode ter cometido algum erro quando tentava fugir.
من المحتمل ان المجرم اخطأ عندما كان يحاول الهرب

Robert foi morto na igreja quando tentava esfaquear Damien.
الشئ الوحيد هو أن روبرت تم أطلاق النار عليه فى الكنيسه.. بينما كان يحاول طعن داميان

Desculpa. Ele foi baleado quando tentava fugir.
أنا آسفة،أطلقوا عليه النار وهو يحاول الهرب

Mas a Rosalee disse que se transformou para a assustar quando tentava fugir.
ولكن روزالي قالت انه تفوج ليخيفيها عندما حاول الهروب كما تعلم

O xerife Ezekiel Sikes foi baleado quando tentava evitar o assalto.
الشريف حزقيال سايكس اصيب بجروح عندما حاول احباط السرقة

Burhan Hassan, um estudante de 17 anos, sobrinho de Abdirizak Bihi foi recrutado aqui em 2008, enviado para a Somália, e depois morto quando tentava voltar para casa.
ابن أخ عبدالرزاق بيهي كان طالباً مثابراً اسمه برهان حسن ذو 17 عاماً جُنّد هنا في 2008، وخُطف إلى الصومال. وقُتل عندما حاول العودة إلى البلاد.

Eu fui contaminado quando tentava interceptar as botijas.
فلقد تلوثت عندما حاولت اعتراض القناني

Só gostava de, quando tentava escolher ter tido alguém a apoiar-me.
كنت أتمنى فحسب عندما حاولت ان أختار... أن يكون هناك شخصا ما بجانبى... .

apesar das circunstâncias exactas da morte não serem conhecidas, acredita-se que tenha caído quando tentava escalar o rochedo.
على الرغم من أن الظروف الدقيقة تضل وفاتها غير معروفة . يعتقد أنها سقطت , أثناء محاولة تسلق الصخور

Achei que ele a tinha deixado cair quando tentava fugir.
فكرت أنه أسقطه أثناء محاولة هروبه

Passei por tempos difíceis quando tentava balançar os medicamentos.
كنت أمر بفترة سيئة حينها عندما كنت أحاول ايجاد التوازن الصحيح بين أدويتي

Mas li os livros de medicina do meu irmão quando tentava perceber porque é que o meu pai adoeceu.
ولكني قرأت كتب كلية الطب الخاصة بأخي عندما كنت أحاول اكتشاف سبب مرض أبي

Feverblister foi esfaqueado quando tentava apanhar um ladrão de carros.
(فيفربلاستر) تم طعنه أثناء محاولته لأيقاف عملية سرقة سيارات.

Apanhado quando tentava roubar uma sandes de frango de 6$ num mini-mercado da Pennsylvania.
وقد قبض عليه عندما كان يحاول سرقة ساندوتش بسلطة الدجاج في محلات (بينسلفينيا) بقيمة ٦ دولار

Ele foi incriminado num crime e levou um tiro quando tentava fugir.
قد تم وضعه في اطار جريمة بشعة ولقد قُتل بينما كان يحاول الهروب

Podemos fazer parecer que ele foi morto quando tentava fugir do país.
يمكننا ان نجعل الأمر يبدو كأنه قُتل وهو يحاول الهرب من البلاد