"quando vamos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• متى سنذهب
• عندما تذهب
• عندما نذهب
• متى سوف
• عندما تذهبون
• متى سنقوم
• متى يمكننا
• متى سنرجع
• متى سنرحل
• متى سنغادر
• حين تذهب
• نذهب إلى
• عندما نحن نذهب
• متى سنحصل
• متى نرحل

Isso foi tão maneiro, Quando vamos sair de novo, que tal semana que vem?
علينا حتماً تكرار ذلك مرة أخرى متى سنذهب إلى رحلة برية أخرى؟ أوه، ماذا عن الأسبوع القادم؟

Hoje, Quando vamos a uma escola em Haryana, as coisas parecem diferentes.
إذًا اليوم، عندما تذهب إلى مدرسة في هاريانا، تبدو الأمور مختلفة.

Sabes que, Quando vamos jantar, nem puxa do livro de cheques?
عندما نذهب إلى العشاء، لا تمد يدها حتى إلى الحساب

Quando vamos trazer as próximas cobaias para o estudo?
متى سوف نحضر الدفعة القادمة من الحالات الخاصة بالدراسة؟

Pensemos da seguinte forma: Quando vamos ao supermercado comprar a comida que consumimos, esta está extensivamente rotulada.
فكروا في الأمر بهذه الطريقة: عندما تذهبون إلى متجر البقالة لشراء الطعام، فإن البطاقات تحتوي على بيانات مُفصلة.

Quando vamos oferecer os cartões de crédito Buy More de baixas tarifas?
متى سنقوم بتقديم بطاقات الإئتمان ذات الربحيّة المنخفضة؟

Quando vamos decidir se cancelamos o concurso?
متى يمكننا أن نقرر , إذا يجب إلغاء هذا التحقيق ؟

E Quando vamos comprar os vestidos de dama de honor?
واسترددته من طليقته اذا متى سنذهب لنشتري ملابس وصيفات العروس

Tia, Quando vamos a sua casa?
متى سنذهب إلى منزلك؟

Okay, queres dizer... Quando vamos...
انت تعنى متى سنذهب

Hoje, Quando vamos à Bósnia é quase impossível acreditar que aconteceu o que se viu no início dos anos 90.
عندما تذهب اليوم الى البوسنة لن تصدق على الاطلاق ان هذا البلد هو ذاته الذي شهد فظائع بداية التسعينيات

Os raios-X são úteis Quando vamos ao hospital.
اشعة اكس,مفيدة عندما تذهب الى المستشفيات

Mas nós Quando vamos apostar, nós vamos perder subconscientemente.
عندما نذهب للمقامرة نذهب لكي نخسر إنه اللاوعي

Hoje em dia, Quando vamos ao médico, quando entramos no gabinete do médico, há palavras que não queremos ouvir.
عندما نذهب إلى الطبيب اليوم وندخل إليه. توجد كلمات لا نرغب بسماعها.

E não decides Quando vamos resolver isto.
وأنت ليس من تخبرني متى سوف نقوم بتسوية كل شيء.

Sabemos, por experiência própria, que, Quando vamos ao cinema, entramos num cinema e, se estiver vazio, ficamos encantados, porque não vai haver ninguém entre nós e o filme.
وأنتم تعرفون من التجربة الشخصية عندما تذهبون لمشاهدة الأفلام، وتدخلون إلى السينما، فتجدونها خالية، تكونون سعداء، لأن لا شيء سيحول بينكم وبين الفيلم.

Quando vamos actuar?
متى سنقوم بأداء تلك الادوار؟

Já percebemos. Quando vamos pôr esta missão de salvamento em curso?
و الآن متى يمكننا وضع خطّة الإنقاذ قيد التنفيذ؟

"Olá! Quando vamos embora?"
وبعده بيوم واحد, يقولون, "متى سنرجع للبيت؟"

Isto é um "obviamente" assim como "Quando vamos?"
" هذا يعني : " بالطبع مثل : " متى سنرحل "؟

Dick, Quando vamos deixar estes corpos?
(ديك) متى سنغادر هذه الأجساد؟

Quando vamos à mercearia, não vamos ao balcão dos enchidos pedir 43 fatias de salame,
حين تذهب لمحل البقالة، لا تذهب لشباك المأكولات وتطلب 43 قطعة من السلامي، تشتريه بالأرطال.

Como já disse, quando nascemos, não escolhemos os nossos pais. E Quando vamos para a escola, não escolhemos a nossa escola.
كما قلت لكم: عندما نولد ، نحن لا نختار والدينا. وعندما نذهب إلى المدرسة ، نحن لا نختار مدارسنا.

Não, eu preciso de saber Quando vamos estar quites.
- لا أريد أن أعرف عندما نحن نذهب لتكون مربعة.

Tenho fome. Não sabemos Quando vamos comer outra vez.
أنا جائع , لا نعرف متى سنحصل على فرصة أكل ثانية

Pessoal a perguntar Quando vamos para Charleston.
الناس يتسائلون متى نرحل الى تشارلستون