"quando veio" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عندما جاء
• عندما أتى
• عندما أتت
• عندما جئت
• عندما أتيت
• متى أتيت
• حين أتت
• حينما أتى
• عندما اتى
• عندما جاءت
• عندما جائت
• حينما جاء

Era essa a língua que ele falava, quando veio para os EUA?
هذة هى اللغة التى كان يتحدث بها عندما جاء إلى الولايات المتحدة

quando veio para Nova Orleães afim de se juntar à Associação de Política Internacional, foi apresentado pelo nosso amigo Clay Shaw.
عندما جاء الى نيو اورليانز ليمثل جمعية السياسة الخارجية أتعرف من الذي قدمه؟ صديقنا ..

quando veio cá. Disse que tinha pago a dívida ao sindicato.
عندما أتى وقال أنه أصلح الموضوع مع النقابة.

Está desaparecida desde ontem à noite, quando veio a este bar.
لقد فُقِدَت بالأمس عندما أتت إلى هذا النادي

quando veio ter comigo com a informação, estávamos à procura do Sherek, não era?
عندما جئت لي بالمعلومات الأولية كنا نبحث عن شاريك، أليس كذلك؟ نعم

quando veio ter connosco há dias com o seu diagnóstico, não acreditámos.
عندما أتيت إلينا المرة السابقة بتشخيصها كنا نشك فى صحة الأمر

- quando veio para Londres pela primeira vez?
متى أتيت اٍلى لندن لأول مرة ؟

E quando veio pedir-me emprego... pediu um adiantamento de $5.000, só para poder pagar as propinas do filho.
و حين أتت لي و طلبت مني عملاً طلبت مني مقدم 5000 دولار .. لكي لكي تدفع تكاليف مدرسة ابنها

É um médico, o Joseph Rawlings, mas ele mudou de nome em 2007 quando veio da Inglaterra para cá.
{\fnAdobe Arabic}،)هُناك طبيب ما، (جوسيف راولينغز لكنّه غيّر اسمه عام 2007 حينما أتى من "إنجلترا". {\fnAdobe Arabic}.

A empregada encontrou-o esta manhã quando veio abrir.
الواضح ان المدير وجده صباح اليوم عندما جاء لفتح المكان

O teu filho tinha o visto em dia quando veio para cá?
هل ابنكَ كان لديه تأشيرة دخول عندما جاء إلى هنا؟

Deve ter assustado o ladrão quando veio do corredor.
الضحية ربما كان بحالة صدمة عندما جاء من الصالة

quando veio até nós, disse todas as coisas certas.
عندما جاء إلينا في البداية قال كل الأمور الصحيحة

A semana passada, quando veio buscar a Kayla depois de uma entrevista de caca, ele disse que sempre detestara o mundo da publicidade e que gostava de abandonar essa carreira.
عندما أتى الاسبوع الماضي لأخذ كايلا لقد أتى من مقابلة سيئة لقد قال انه يكره مجال الدعاية للأبد

Então, agora, pensamos que ele foi drogado quando veio ao seu rancho, hoje de manhã.
لذا الآن نظن بأنه قد حقن به عندما أتى إلى مزرعتك هذا الصباح

quando veio ao bar, estava sans anel.
لايوجد حجر ، عندما أتت إلى البار لم تكن تضع خاتماً

Já a tinha escrito quando veio ver-me.
كانت قد كتبتة بالفعل عندما أتت لرؤيتى

Não acha que quando veio aqui pela primeira vez, veio porque esta é a capital onde tudo é possível?
اتعتقد ذلك عندما جئت هنا اول مرة اتيت من اجل هذا العاصمة حيث كل شئ ممكن

Ei, isso não é da minha conta, mas quando veio aqui dentro, estava com fome.
انت , ليس من شاني لكنك عندما جئت هنا كنت جائع

quando veio para este país, largou o único lar que conhecia.
عندما أتيت لهذه البلد تركت خلفك المنزل الوحيد الذي ستعرفه

quando veio ter comigo como um adolescente e contou-me sobre os seus demónios internos, eu soube que ele poderia destruí-los com o apoio do amor... e pulso forte.
عندما اتى الي وهو مراهق واخبرني بسره الشيطاني علمت اننا سوف ندمره اذا دعمناه بالحب والقبضة القوية

quando veio ter comigo na noite anterior ao casamento dela, não disse o que devia ter dito.
عندما جاءت الى قبل ليلة زفافها لم اكن اغرب أن اخبرها ارتد بأن تكون سعيده

Era só uma estudante de medicina, amedrontada... quando veio trabalhar comigo.
لقد كانت مجرّد طالبة خائفة عندما جائت لتعمل معي

Uma força da Natureza, disse a parteira, quando veio ao mundo a gritar, há 4 anos.
، قوّة الطبيعة ، تلك المُولّدة‏ نادته حينما جاء يبكي إلى هذا العالم منذ أربع سنوات