"quando vejo uma" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عندما أراه
• عندما أراها
• عندما أرى
• حينما أراها

Reconheço uma boa aposta quando vejo uma.
أستطيع تمييز الرهان الرابح عندما أراه.

Veja, reconheço uma armadilha quando vejo uma.
كما تعلم، إني أميز الفخ عندما أراه.

Não. Reconheço uma arma quando vejo uma.
كلا، أميز السلاح عندما أراه

Mas reconheço uma possível recaída quando vejo uma.
ولكن أنا أعلم الحالة التي تميل للتدهور عندما أراها

Eu reconheço a confusão quando vejo uma.
أظن أنني اعرف ما هيا الفوضى عندما أراها

Disse "quando vejo uma rapariga bonita na rua, eu penso duas coisas".
قال عندما أرى سيدة جميلة في الشارع , أفكر في شيئين

Eu distingo uma mulher de classe quando vejo uma. Maricas!
يمكنني معرفة المرأة الراقية حينما أراها - شاذ -

Conheço uma cena do crime falsa quando vejo uma.
أعرف مسرح الجريمة المزيف عندما أراها

Muito confiante de que reconheço uma ex-mulher, quando vejo uma.
يمكنني أن أعرف زوجة سابقة عندما أراها

Reconheço mulheres frustradas quando vejo uma.
أعرف المرأة المحبطة عندما أراها.

Do mesmo modo que, quando vejo uma árvore a mexer, imagino a árvore a fazer um som sussurrante.
بنفس الطريقة عندما أرى شجرة تتحرك، عندها أتخيل أن الشجرة تصدر صوت الحفيف.

quando vejo uma sala de aula assim; conseguem imaginar como é o som?
عندما أرى أحد الفصول الدراسية التي تبدو مثل هذا، يمكنك أن تتخيل كيف يُسمع هذا؟

Isto são imitações baratas. Conheço uma Panaphonics quando vejo uma.
أعرف العلامة الأصلية حينما أراها