"quando viram" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عندما رأوا
• عندما رأيتم
• عندما رأينا

Os iraquianos, sim, livraram-se de Saddam Hussein, mas quando viram a sua terra ser ocupada por forças estrangeiras sentiram muita tristeza, sentiram a sua dignidade ferida.
نعم، تخلّص العراقيون من صدام حسين، ولكن عندما رأوا أراضيھم تُحتل من قبل القوات الأجنبية شعروا بالأسى الشديد، شعروا بأن كرامتھم تعرضت للأذى.

Isto foi o que fez a fábrica automóvel quando viram que o Sr. "Reparação" não teve nenhum impacto.
هذا ما فعلته شركة السيارات عندما رأوا أنه لا يوجد تأثير للأستاذ.

Na semana passada no TED, quantos de vocês, quando viram a vulnerabilidade ali em cima, pensaram que era pura coragem?
في الأسبوع الماضي في تيد، كم منكم، عندما رأيتم الإنكشاف للناس هنا، فكرتم بأنها شجاعة نقية؟

É a região cerebral que usaram quando viram as fotos que mostrei, ou quando leram "Romeu e Julieta", ou quando tentaram compreender o Alan Greenspan.
و هذه هي منطقة المخّ الّتي استخدمتموها عندما رأيتم الصّور التي أظهرتها لكم ، أو عندما تقرأون روميو و جولييت ، أو عندما حاولتم فهم آلان جرينسبان .

quando viram carros pela primeira vez, as pessoas queixaram-se de que veríamos a destruição da família.
عندما رأينا السيارات لأول مرة، توقع البشر حدوث دمار للعائلة.

quando viram os telefones, pela primeira vez, as pessoas recearam que fossem destruir toda a conversação civil.
عندما رأينا الهواتف لأول مرة، قلق الناس من قيامها بإنهاء المحادثات الشخصية.

Isto poderá não vos parecer muito impressionante, mas os cientistas ficaram entusiasmados quando viram isto.
قد لا يبدو لكم ذلك بالأمر المهم، لكن العلماء ذهلوا عندما رأوا هذا:

Acho que ficaram com medo quando viram tanta gente a erguer-se contra eles.
أعتقد أن الخوف أصابهم عندما رأوا العديد العديد من الناس ضدهم

quando viram as chamas a flutuar sobre água, pensaram que era um sinal e correram em direcção a elas.
عندما رأوا ألسنة اللهب تطفو فوق الماء، أنهم اعتقدوا أنه من الإشارة وسارع تجاههم.

O que irritou os vizinhos quando viram os valores das propriedades a baixar em queda livre.
مما أثار إزعاج الجيران عندما رأوا أسعار عقارهم تهبط بسرعة

A equipa de rapto estava quase a entrar em acção quando viram isto.
فريق extractlon كان على وشك أن تحرّك في عندما رأوا هذا.