"quando voltámos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عندما عدنا
• وعندما عدنا
• بعد عودتنا
• عندما عندنا

quando voltámos de ir levar a Michele a casa ouvimos a explosão e fomos para a rua ver o que era.
عندما عدنا بعض اصطحاب ميتشل الي بيته عنده سمعنا صوت انفجار وقد ذهبنا وذهبنا للخارج لنري ماذا تكوون

quando voltámos, os jornais só falavam de nós.
عندما عدنا كنا نتصدر الأخبار بجميع الصحف

Eu e a minha mulher tivemos uma grande discussão quando voltámos da audiência.
لقد تشاجرت أنا وزوجتى عندما عدنا من جلسة مجلس العفو

quando voltámos no dia seguinte, ele era o motorista do autocarro.
وعندما عدنا في الثالث من أكتوبر كان هو المحصّل في الحافلة

Notei que ele era diferente, quando voltámos após a morte da nossa mãe.
لقد لاحظت أنه يبدو .... مختلفاً بعد عودتنا بعد أن توفت والدتنا

18 meses depois, quando voltámos a esta baleia, restava apenas um esqueleto perfeito completamente descarnado.
بعد 18 شهرا عندما عدنا لهذا الحوت كان كل ما تبقى منه هو قوائم عارية تم تجريدها بالكامل

Bem, o Jake ignorou o pai o tempo todo que lá estivemos, por isso o Alan estava um pouco chateado quando voltámos para o carro
حسناً، أهمل جايك طوال الوقت والده لذا آلين كان منزعج إلى حدّ ما عندما عدنا الى السيارة

Mas quando voltámos aqui por este caso, mexeu em algo e o sonho mudou.
لفترة طويلة لكن عندما عدنا لأجل هذه القضية ذلك حفز شيئا و تغيرت الاحلام

quando voltámos, fomos ver as câmaras de segurança.
عندما عدنا , ألقينا نظرة على كاميرات المراقبة

quando voltámos, licenciei-me e ele pôs-me na empresa.
عندما عدنا إلى الوطن حصلتُ على شهادتي، وأدخلني هو إلى الشركة

quando voltámos, sabíamos que algo se passara.
عندما عدنا علمنا أن هناك أمرا خاطئا الرائحة

Eu já não aguentava mais. quando voltámos, eu...
لم أحتمل اكثر من ذلك عندما عدنا , أنا فقط

quando voltámos, tudo o que estava no congelador estava estragado.
عندما عدنا الى البيت,وجدنا البراد ممتلئ باالطعام الذي لم يكن موجودا..

Ontem quando voltámos, vi-a a entrar no seu quarto, deixar as suas coisas e sair outra vez.
الليلة الماضية عندما عدنا إلى الفندق، رأيتها تذهب إلى غرفتها، وتضع أغراضها هناك ومن ثمّ غادرت مرة أخرى

quando voltámos à nave e não estava lá ninguém, assumimos que foram os Terrenos.
عندما عدنا لسفينة الإسقاط ،ولم نجد أحد هناك .افترضنا أن الأرضيين الفاعلين ..

Assim, o micélio fica saturado com este petróleo. quando voltámos, seis semanas depois, e retirámos as lonas, as outras pilhas estavam mortas, negras e malcheirosas
فتصبح الميسيليوم مشبعة بالزيت ثم عندما عدنا بعد ستة أسابيع جميع العوازل قد أزيلت جميع الأكوام الأخرى كانت ميتة، مظلمة ، ونتنة

Saímos durante a tarde e, quando voltámos, todos os sócios tinham ido embora.
خرجنا عند الظهيرة وعندما عدنا وجدنا أن جميع الشركاء بهذه الشركة قد غادروا

Acabámos tudo no passeio espacial e, quando voltámos para dentro, Jeff foi buscar algodão e tirou aquela crosta dos meus olhos e aconteceu que era apenas o antinevoeiro, uma mistura de óleo e sabão que entrara para o meu olho.
لقد أنهينا كل شيء في الجولة الفضائية وعندما عدنا للداخل، أحضر جيف قطعة قطن وأزال الأشياء القشرية من حول عيني، وتبين أن الذي دخل إلى عيني، مخلوط زيت وصابون ضد الضباب.

Era tarde, era quase meia-noite, tínhamos tido uma discussão ao jantar. quando voltámos para o nosso quarto, ele atirou as coisas dele para a mala e foi-se embora.
وكان الوقت متأخّرًا حوالي منتصف اللّيل، كنا قد خضنا جدالًا على طاولة العشاء، وعندما عدنا إلى غرفتنا، رمى أغراضه في حقيبة وخرج.

É uma loucura. Verifiquei a tua arma quando voltámos do México.
أمر يدعو للجنون- "لقد تفقّدت خزينة سلاحك بعد عودتنا من "المكسيك-

quando voltámos às aulas, foi como se estivéssemos a namorar.
عندما عندنا للدراسة كأنّ الأمر كان ميعاد