"quando voltasse" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عندما يعود
• لدى عودتي
• حين أعود
• حينما أعود

Pelo menos ele sabia que estaria lá quando voltasse.
على الأقل كان يعلم سيكون الذهب هناك عندما يعود

Seria uma bela surpresa o tipo não achar o carro quando voltasse.
الى اثنين من العوائق تلك ستكون مفاجأة للرجل عندما يعود من المطاردة لن يجد عربته

Pensei ter dito que queria ver o convés limpo quando voltasse.
أظنّني طلبت منك الانتهاء مِن مسح سطح السفينة لدى عودتي

E, por isso, estava a pensar que, quando voltasse, podíamos começar a praticar para o próximo bebé.
و كنت أفكر ، كما تعلم حين أعود لربما يمكننا أن نبدأ التدرب للطفل الجديد

Mesmo que tivesse que fazer alguma coisa quando voltasse, - Não vou conseguir chegar a tempo.
لأنه حتى لو كـان هنـاك أمر احتجت أن أفعله حين أعود ، فأنـا لن أعود في الوقت المنـاسب

Estive aqui a pensar que quando voltasse para a cidade...
إذا إذا كنت افكر في أنه حينما أعود للمدينه

Não, só disse que ia parecer diferente quando voltasse.
لا ، لقد قالَ فقد انهُ سيبدو مختلفاً عندما يعود

Fiquei só deitado na cama, a pensar na atenção toda que ele teria quando voltasse para casa e em como os seus amigos idiotas assinariam o gesso...
كنت استلقي في سريري وافكر في كل الانتباه الذي سيحظى به عندما يعود الى المنزل وكيف سيوقع اصدقائه الاغبياء على تذكاراته وكيف سيحصل على الشفقة نتيجة لذلك

Mas o próprio Jesus disse que quando voltasse, voltaria dos céus.
المسيح نفسه قال ...انه عندما يعود

Joe disse que estava a sair do país, para trabalhar, e que lidaria com os processos quando voltasse,
قال (جو) أنه سيغادر البلد للعمل و أن الدعاوى القضائية سيتم التعامل معها عندما يعود

O Todd disse que explicava quando voltasse.
قال (تود) إنه سيشرح الأمر عندما يعود

Sou, e esperava levar-te a uma construção de celeiro quando voltasse.
نعم، وكنت أمل أن مرافقة لك إلى حظيرة الوعي لدى عودتي.

Disse que falaria com ela quando voltasse.
‫أخبرتها بأنني سأتكلم معها لدى عودتي

Gray pediu-me para lhe trazer esta carta quando voltasse da estação.
"عفواً سيدتي ، لقد طلب مني السيد "جراي أن أعطيك هذه الرسالة حين أعود من المحطة

Disse-me que quando voltasse ao oceano, veria quanto tinha desaparecido por causa dos meus feitos.
قال أنني حينما أعود للمحيط، سأرى ما سببته من جزر.

Ou só ia descobrir que te tinhas ido embora quando voltasse do Havai?
أم أنا الذي سأكتشف رحيلكِ حينما أعود من هاواي ؟