"quando voltou" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عندما عاد
• عندما عادت
• حين عاد
• وعندما عاد
• عندما عدت
• عندما رجع
• عند عودته
• متى عدت
• عندما رجعت

Depois quando voltou para casa para se esconder, o pai não tolerou.
ثم عندما عاد إلى البيت وأراد الاختباء رفض الرجل العجوز ذلك

quando voltou do Panamá deu um murro num oficial.
عندما عاد من بنما فقد عاقب ضابطه المسؤول

Uma verdadeira senhora. quando voltou da escola, tocou-me todas as mazurcas.
عندما عادت من الكلّية عزفت لي المقطوعة الموسيقية التي ألّفتُها

Mas ao anoitecer quando voltou para examinar de novo o retrato por fantástica que fosse a ideia, a sua memória daquele olhar cruel estava inquietantemente viva.
لكن في المساء ، حين عاد ليتفقد الصورة مرة أخرى كما كانت حماقة فكرته كانت ذاكرته للنظرة القاسية حية بصورة مقلقة

quando voltou a si, uns minutos depois, viu uma cara familiar debruçada sobre ele.
وعندما عاد للوعي بعد بضع دقائق رأى وجهًا مألوفًا ينحني عليه

quando voltou para o apartamento da Sra. Grant, esta noite, entrou na sala de estar?
عندما عدت لشقة السيدة غرانت هذه الليلة ــ هل دخلت غرفة المعيشة ؟

Um pouco mais que Mach 2 quando voltou atrás no tempo.
ما يزيد قليلا عن اثنين ماخ، عندما رجع بالزمن للوراء

Por acaso ele não disse nada, mas quando voltou ao apartamento
هو في الواقع لم يقل شيئا لكنه عندما عاد للشقة

quando voltou de Londres contigo, todos pensámos que ele tinha crescido.
ثم عندما عاد من لندن بصحبتكِ أعتقدنا بأنه قد نضج

Porque ele já exibia os sintomas quando voltou da missão, e...
لأنه كان فعلا يظهر الأعراض ...عندما عاد من المهمة, و

quando voltou para levantar o cão, não tinha o resto do dinheiro.
عندما عاد لإلتقاط كلبه ، لم يكن عليه رسم

Depois, quando voltou, foi assaltado no carro por um homem desesperado por dinheiro para pagar um transplante de rim.
وبعدها عندما عاد وتمت سرقته من قِبل رجل يريد المال ليدفع ثمن عمليه زرع الكلى

Mas quando voltou da tua reunião, mal podia formar uma frase completa.
لكن عندما عاد إلى البيت من لقائكم بالكاد يمكنه ربط جملة معا

Sua mãe entrou para pegar a bolsa, quando voltou Ethan tinha desaparecido.
والدته ذهبت لتجلب محفظتها عندما عادت كان قد اختفى

Lembram-se de como a Ali estava contente quando voltou da viagem?
هل تذكرين كيف كانت "ألي" سعيده عندما عادت من الرحله

Fiquei durante uns tempos sem a ver e quando voltou, disseram-me que estava melhor, mas... não estava.
ثم ابتعدت عنّا قليلاً و عندما عادت زعموا أنها أصبحت بحال أفضل لكنها لم تكُن كذلك

quando voltou, eu tinha dois anos.
وكنت في الثانية من عمري حين عاد من الحرب

quando voltou no sábado, tinha pintado o cabelo.
حين عاد يوم السبت كان قد صبغ شعره

Mas quando voltou para casa, viu uma miniatura do andaime com quinze centímetros de altura, em cima da sua secretária.
وعندما عاد الى منزله، رأى نموذج مصغر لتلك السقالات بعلو 6 بوصات على مكتبه.

E você teve a coragem de me dar isso quando voltou..
و لقد كانت لديك الجرأة لتعطيني هذا عندما عدت

Porque, pelo que sei, ele deixou a firma para cuidar da mulher e quando voltou, expulsaste-o.
لأنه على حسب ما أعلم أنه قام بترك شركته لأجل الإعتناء بزوجته المصابة بالسرطان و عندما رجع إلى الشركة لقد قمت ِ بطرده

E ainda por cima, quando voltou, condenaram-no à morte.
وفوق ذلك، عند عودته صدر في حقه حكم بالإعدام.

quando voltou?
متى عدت ؟

Depois, a Lady Gaga não trocou a peruca quando voltou como Taylor Swift.
زائد، أن ليدي غاغا نست أن تغير باروكتها عندما رجعت متنكره كـ تايلور سويفت