"quanto ao que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بشأن ما
• حول ما
• حيال ما

Suponho que estão curiosos quanto ao que vou fazer com o meu dinheiro.
اعتقد ان معظمكم يغلبه الفضول بشأن ما سأفعله باموالي

O Jay tem sido muito claro... quanto ao que quer fazer no seu 65º aniversário... mas o Phil Dunphy lê nas entrelinhas.
جاي كان صريحا للغاية بشأن ما يريد ان يفعله لعيد ميلاده الخامس و الستين لكن فيل دانفي يقرأ ما بين السطور

O século XX foi uma época de enorme otimismo quanto ao que a ciência podia oferecer, mas, com todo esse interesse pela vida, a morte ficou esquecida, apesar de a nossa abordagem à morte ter mudado drasticamente.
كان القرن العشرين وقت تفاؤل عظيم بشأن ما يستطيع العلم تقديمه، ولكن مع كل التركيز على الحياة، تم نسيان الموت، حتى أن طريقتنا للموت تغيرت بشكل كبير.

Na realidade, os cientistas, os verdadeiros detectives neste caso, deparam-se com discordância quanto ao que causa a perturbação de colapso das colónias.
في الواقع، فالعلماء، وهم المحققون الفعليون في هذه القضية، يواجهون خلافا حول ما يسبب اضطراب انهيار المستعمرة.

Quer tenhamos filhos ou não, precisamos de ser honestos quanto ao que está a acontecer, e quanto ao que devemos uns aos outros.
وسواء كان لديك أطفال أم لا علينا أن نكون صادقين حيال ما يحدث وحيال ما ندين به لبعضنا البعض

Kelly, falei com a minha mãe quanto ao que sucedeu com o Bentley esta manhã.
كيلي "، لقد تحدثت مع امي بشأن ما حدث " مع " بنتلي " صباح الخير

quanto ao que aconteceu na praia obrigada.
بشأن ما حدث على الشاطئ شكراً لك

Não quanto ao que devemos fazer, mas sobre o que vai acontecer.
(دايمُن) على صواب ، ليس بشأن ما يتعيّن علينا فعله ، لكن عن ما سيحدث.

quanto ao que descobriste, não há problema.
بشأن ما وجدته إنها ليست مشكلة

E quanto ao que tenho?
-نعـم. وماذا بشأن ما أعانيه الآن؟

E quanto ao que nós precisamos, Branca?
ماذا بشأن ما نحتاجه نحن يا (سنو)؟

E quanto ao que aconteceu contigo e com o Chuck?
و بشأن ما حدث مع (تشاك)

O primeiro dia de aulas no ano passado foi o dia em que foi anunciada a minha resolução. Eu estava ansiosa quanto ao que iam enfrentar.
اول يوم في المدرسة العام الماضي تزامن ان يكون يوم اعلان قراري، وكنت قلقة جداً حول ما سيواجهون.

Acho que temos de falar quanto ao que o Bando vai fazer.
أتعلم ، أعتقد أننا بحاجة للكلام حول ما ستفعله العصابة في المرة القادمة

Ele sempre foi muito reservado, quanto ao que ele põe na sua salada de ovo, que a faz ficar tão saborosa.
لقد كان كتوماً للغاية حيال ما يضعه على سلطة البيض ليجعلها لذيذة للغاية

Fiquei curioso quanto ao que aconteceria.
كان ينتابني الفضول حيال ما سيحدث