"quanto ela" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كم كانت
• كم هي
• كمْ
• بقدرها
• مقدار ما

Pouco depois, o Conde percebeu o quanto ela significava para ele... mas era demasiado tarde.
بعد فترة وجيزة , الكونت ادرك كم كانت تعني له ولكن بعد فوات الأوان

Com o passar dos anos... notava o quanto ela queria começar uma família.
ومع مرور السنين رأيت كم كانت ترغب بتأسيس عائلة

E só descobri o quanto ela gostava de mim, quando já era tarde demais.
وعلمت كم كانت تهتم هى الاخرى ولكن بعد فوات الآوان.

Mas sabes o quanto ela te adora... e gostaria de receber um telefonema de vez em quando?
ولكن هل تعلم كم هي تحبك وستقدر اتصالك بها مرة في كل فترة

Ela não fala de outro rapaz desde o 7º ano e acredita, até enjoa o quanto ela te adora.
انها لم تتكلم عن شاب اخر منذ الصف السابع وصدقني انه ممل كم هي تحبك

Se te faz sentir melhor, acho que ela sabe o quanto ela bagunçou tudo.
اسمع، لو كان هذا يجعلكِ تشعر بحال أفضل، أعتقد أنّها تعرف كمْ أخفقت بهذا بشدّة.

A tua "actualização" afectou-te a mente. Estás tão doido quanto ela.
أظن تطويرك أصابك بالجنون وجعلك واهمًا بقدرها.

- Não é claro o quanto ela sabia.
لا اعرف بصراحة ما مقدار ما تعرفه

Viste o quanto ela é obsessiva. Ela investe nestas relações fictícias.
أعني، لقد رأيتَ كم كانت مهووسة إنّها تستثمر في هذه العلاقات الخياليّة

Era eu, a ouvi-lo sem parar sobre o quanto ela era corajosa, o quanto ela era incrível.
كنت أنا من يستمع إليه يتحدث ويتحدث حول كم كانت شجاعة ومذهلة.

Frank, não fazes ideia de quanto ela sentiu a tua falta e de como estava com medo que não voltasses.
فرانك، لا تملكَ فكرة كم كانت تفتقدك وكم كانت مرتعبة لأنك لن تعُد أبدًا

E só descobri o quanto ela gostava de mim quando já era tarde demais.
وقد اكتشفت مؤخرا كم كانت تهتم هى الاخرى ولكن بعد فوات الاوان ,عمت صباحا سيدى .

Eu sei. Para me lembrar do quanto ela gostava de mim.
أعرف، كي أتذكّر دائماً كم كانت تحبّني

Diga-me o quanto ela era importante para si.
أخبريني كم كانت مهمة في نظرك .

- E a quanto ela estava acelerando?
كم كانت تسرع ذلك الوقت؟

Nem consigo imaginar o quanto ela deve estar assustada.
أليس كذلك ؟ لا أستطع ان اتخيل كم هي خائفة الان ؟

Ia dizer-te o quanto ela melhorou.
لقد كنت أريد إخبارك كم هي قد تطورت

Percebo agora o quanto a Teresa gosta de ti, o quanto ela é forte.
ادركت الان كم اعتنت بك تريسا كم هي قوية

Só que queria demonstrar-lhe o quanto ela significa para mim.
فقط اردت ان اعلمها كم هي تعني لي

É uma história de amor — ela é uma espécie de Norah Jones do Reino Unido — sobre quanto ela amava o seu homem, e compara-o com nove milhões de bicicletas, etc..
انها قصة حب -- هي نمط اغاني نوراه جونز في المملكة المتحدة -- حول كم هي تحب حبيبها، وبالمقارنة مع تسعة ملايين دراجة هوائية، وهكذا دواليك.

E sei o quanto ela gosta de ti.
وأنا أعلم كم هي مهتمة بك

E não te esqueças do quanto ela ficou com ciúmes quando trabalhamos no caso da minha ex-namorada.
و لا تنسَ كمْ أصبحت غيورة عندما عملنا على تلك القضيّة في حفل زفاف خليلتي السابقة.

Quero sair daqui tanto quanto ela.
انظر حتى أنا أريد أن أغادر بقدرها

Que drogou-a para descobrir o quanto ela sabia.
حيث خدّرها ، ليعرف مقدار ما إكتشفته