"quanto estou feliz" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مدى سعادتي
• كم أنا سعيدة

Não te sei dizer o quanto estou feliz por estares aqui.
آه ياسارة, لا أستطيع أن أعبر عن مدى سعادتي بوجودك هنا

Apenas quero dizer o quanto estou feliz com muitos de vocês.
كل ما اردت ان اقوله هو مدى سعادتي بأن أحضى بكم جميعاً

E talvez te mostre o quanto estou feliz quando chegar a casa.
و ربما أجعلك ترى ما مدى سعادتي عندما أصل للمنزل

E talvez eu te mostre o quanto estou feliz, quando chegares a casa.
و ربما أريك ما مدى سعادتي عندما أصل للمنزل

Antes de começar, Eu só quero dizer o quanto estou feliz que todos nós estamos finalmente juntos em torno de uma mesa.
قبل أن نبدأ أود القول كم أنا سعيدة لعودتنا حول الطاولة ثانية

Não consigo expressar o quanto estou feliz.
لا يمكن أن أخبرك عن مدى سعادتي

Sabes o quanto estou feliz?
أيمكنني أن أخبركَ عن مدى سعادتي الأن؟

Não sei o que isso significa, mas posso dizer o quanto estou feliz por nunca teres escolhido ir à terapia?
-لا أدري ما تعنينه بهذا لكن اسمحي لي بالتعبير عن مدى سعادتي لعدم ذهابك للعلاج، لقد خدمنا ذلك كثيراً

Ouçam! Quero dizer-vos o quanto estou feliz.
أريد أن أخبركم عن مدى سعادتي

Tom, não dá pra dizer o quanto estou feliz por você.
(توم)، لا يمكن أن أصف لك مدى سعادتي لأجلك

Consegues imaginar o quanto estou feliz em estar aqui, Stevie.
لذلك تخيل مدى سعادتي للقدوم إلى هنا, (ستيف)

Eu só quero que saibas o quanto estou feliz por ti, porque eu sei o quanto trabalhaste para este emprego e eu sei o quanto isso te significa...
فقط أريدك أن تعلم كم أنا سعيدة من أجلك لأني أعلم كم إجتهدت بجدّ من أجل تلك الوظيفة وأعلمكمتعنيلكو ...