"quanto eu que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مثلي أن
• كما أفعل أنا
• كما أعلم

Sabe tão bem quanto eu que as nossas leis são absolutas.
أنت تعلم مثلي أن قوانيننا مطلقة

Sim, com 51 milhões no bolso ... e sabes tão bem quanto eu, que isto é uma treta.
نعم،مع51 مليونفيجيبه ... وأنت تعرف مثلي أن هذا هراء.

Sabes tanto quanto eu que aqui existem regras.
تعلم تماما مثلي أن هناك سياسات هنا.

Sabes tão bem quanto eu que um soldado é tão bom como o camarada de trincheira.
كما تعلم جيداً كما أفعل أنا: الجندي جيد فقط مثل الرجل بجانبه في حفرة

Sabes tão bem quanto eu que se ganha ou perde uma campanha nas últimas 3 semanas, portanto... não volto a ter outra folga nos próximos 3 anos da minha vida, mas achei que era importante para mim estar cá pela minha mãe.
كما تعلمين جيدا كما أفعل أنا أن حملة فاز أو خسر في الثلاث الاسابيع الاخيره, اذا... لن احصل على يوم عطله اخر

Ele sabe tão bem quanto eu que existem bastantes evidências que a suportam.
هو يعلم كما أعلم هناك العديد من الأدلة تدعم الفرضية

Você sabe tão bem quanto eu que eles nunca se envolverão.
تَعْلم جيداً كما أعلم إنهم لَنْ يَتدخّلوا

Sabe tanto quanto eu que esta acusação é absurda.
أنت تعلم مثلي أن هذا الإتّهام سخيف

Você sabe tanto quanto eu que Soyka falava com a polícia.
أنت تعلم مثلي أن (سويكا) كان يتحدث مع الشرطة

Fi, sabes tanto quanto eu que o Tony vai estar à espera que o homem de confiança do Sam seja...
(في) , أنت تعرفين مثلي أن (توني) يتوقع أن يكون اليد اليمنى ل(سام) رجل لكي...

Ele sabe tão bem quanto eu que existem muitas evidências que o suportam.
هو يعلم كما أعلم هناك العديد من الأدلة تدعم الفرضية

E tu sabes, tão bem quanto eu, que o único...
و انت تعلم كما أعلم تماماً ، أن الوحيد