"quanto gostas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كم تحب
• مدى تريد
• كم تحبين
• أى مدى
• كم انت
• مقدار حبك

Vais lavar os dentes, sabemos o quanto gostas disso, certo?
سنهتم بأن تغسل أسنانك نعرف كم تحب ذلك، صحيح؟

Eu tenho aqui o teu cesto das gajas, eu sei o quanto gostas do teu cesto das gajas.
أيها الفتى، لقد أحضرت قفصك السري و أنت تعلم كم تحب مجموعة قفصك السري

Sei o quanto gostas da água... Mas não podia estar mais feliz de ter os meus dois pés em terra firme.
أعرف كم تحب المياه لكنني سعيد بتواجدي على أرض صلبة

Eu sei o quanto gostas de assistir...
(أعلم إلى أى مدى تريد أن تشاهد)

Por saber o quanto gostas de conduzir depressa, isto deve servir.
بمعرفة كم تحبين القيادة السريعة هذا سيفي بغرضك

Porque é que não dizes aqui aos teus amiguinhos... o quanto gostas de como sabe?
لماذا لا تُخبرُ كُلّ أصدقائكَ هنا كم انت تحب طريقة تَذُوقُة ؟

Estás sempre a dizer quanto gostas de mim e da mãe e como somos tudo para ti.
أنت دائما ما تتحدّث حول مقدار حبك لي ولأمي وكم نحن كلّ شيء بالنسبة لك

Sim, a nossa amiga em comum, disse-me o quanto gostas de estar no controle.
أجل، صديقتنا المشتركة أخبرني كم تحب أن تكون في السيطرة

A tua mulher sabe o quanto gostas de rebentar com coisas? Claro que sabe.
أتعرف زوجتك كم تحب تفجير الأشياء؟

Lamento muito. Sei o quanto gostas dele.
متأسفة للغاية، أعرف كم تحب هذا الكلب

Muito bem, aqui está o que penso, Billy, e eu sei o quanto gostas da "Guerra das Estrelas", mas não me parece que reúna os requisitos simplesmente recontar essas histórias e alterar alguns nomes.
إليك بفكرتي يا "بيلي أعلم كم تحب "حرب النجوم ولكنني لا أظن أنه أمر جيد

- Estás a ser parvo, Shiny, sei o quanto gostas dos meus biscoitos.
- هل يجري سخيفة، لامعة، تعرف كم تحب الكوكيز.

Sei o quanto gostas do teu comboio.
أعرف كم تحب نموذج قطارك

Eu sei o quanto gostas de assistir
(أعلم إلى أى مدى تريد أن تشاهد)

Sei o quanto gostas de flores, cheiros e isso tudo.
حسناً, اعلم كم تحبين الزهور و الروائح و كل تلك الأشياء

Porque eu sei o quanto gostas de ir pescar aos carrinhos dos outros.
لانني اعلم كم تحبين التسوق على سلال الناس الاخرين

Sei o quanto gostas desses filmes.
إنّني أعرف كم تحبين هؤلاء النوّاحين.

Sei o quanto gostas de feno.
انا اعرف كم انت محظوظة

Sabes, Twon, acho que é espectacular o quanto gostas do Jamie e o quanto tens sido bom para ele, mas algo me diz que o Nathan e a Haley também o sabem.
أتعلم أعتقد بأنه عظيم جداً مقدار حبك لجيمي وكم كنت جيداً معه و أشعر بأن نيثن وهيلي على علماً بذلك