"quanto mais penso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كلما فكرت
• كلّما فكرت
• كلما أفكر
• وكلما فكرت

Mas Quanto mais penso nisso, mais começa a enervar-me.
لكن كلما فكرت بالأمر كلما ضايقني هذا بشدة

Quanto mais penso sobre isso, aquele tipo, podia ter-me mesmo magoado.
كلما فكرت, أتأكد أن ذلك الرجل كان يمكن أن يؤذيني

Mas, Quanto mais penso no assunto, cada vez mais começo a pensar que este peixe sabe algo.
لكن كلما فكرت به أكثر كلما بدأت أرى أن لدى هذه السمكة حكمة ما.

Quanto mais penso nisso, mais me apercebo que o meu destino já estava traçado antes de nos conhecermos.
كلّما فكرت في ذلك أكثر ، كلّما أدركت أنّ قدري قدّ كُتب قبل أن نلتقي

Sei que parece um pouco louco, senhor, mas Quanto mais penso nisso, mais me parece a explicaçao mais razoável.
أعرف أنها قد تكون أفكارا سخيفة, سيدي لكن كلما أفكر أكثر في الأمر يبدو لي أفضل تفسير

E Quanto mais penso, mais me convenço que é a única explicação para o seu comportamento.
وكلما فكرت حول هذا الموضوع، ازددت قناعة أكثر بأنه التفسير الوحيد لسلوكك

Quanto mais penso nisso... Não sei.
بالطبع، كلما فكرت فيها اكثر، أنا لا أعرف.

Quanto mais penso nisso...
بالطبع، كلما فكرت فيها اكثر، أنا لا أعرف.

Olha, só sei que Quanto mais penso nisto, mais concordo com a Phoebe.
انظر ، كل ما أعرفه هو أنني كلما فكرت بهذا كلما اتفقت مع فيبي أكثر

Decerto tem as suas razões, mas Quanto mais penso nisso, mais acho que tem de ser.
إنا متأكد أن لديه أسبابه ولكن كلما فكرت في ذلك أكثر كلما أزدت يقينا ً من حتمية حدوثها

Ainda não, mas Quanto mais penso nisso mais me inclino pra trocadores de almas.
ليس بعد ، كلما فكرت به أكثر كلماملتأكثرلمبادلالأرواح.

Quanto mais penso nisto, mais me preocupo.
كلما فكرت أكثر بالموضوع كلما جعلني أقلق أكثر

Sabes, Quanto mais penso nisso, mais me impressiona que tenhas feito este sítio para todos nós.
كلما فكرت في الأمر عجزت عن تصديق كونك أعدت بناء هذا المكان لنا جميعاً

Quanto mais penso no assunto, mais empolgado fico com o fogo-de-artifício.
أتعلمين, كلما فكرت أكثر في الموضوع, كلما زاد حماسي للألعاب النارية

Ouve, Quanto mais penso em regressar convosco, mais louca a situação me parece.
إسمعي, كلما فكرت بعودتكم يا رفاق, كلما بدا الأمر جنونياً,

Quanto mais penso nisso, menos quero ver a lista dos que usaram o Mago dos Sucessos.
كلّما فكرت في الأمر، كلّما قلت رغبتي في رؤية قائمة الفنانين الذين إستعملوا برنامج "هيت ويزارد".

Mas Quanto mais penso nos ténis, mais estranhos me parecem os olhares que o miúdo me fazia.
ولكن كلما أفكر في الحذاء أتذكر أن كل نظرة نظرها الولد لي تبدو غريبة جداً

Sabem, Quanto mais penso nisso... Sim, é possível.
أتعلمون, كلما أفكر فى الأمر, نعم انه ممكن

O mais importante é que a tua mãe não sente que este é o sitio ideal, para tu gozares a tua infância e Quanto mais penso no assunto, mais acredito que ela provávelmente esteja, certa.
أهم شيء أن أمكم لا تشعر بأن هذا المكان المناسب لكما لقضاء طفولتكما فيه، وكلما فكرت في الموضوع، كلما أدركت أنها على حق تماماً

E Quanto mais penso nisso, no que aconteceu...
وكلما فكرت أكثر في ذلك، ما حدث