"quanto possível" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قدر الإمكان
• قدر ممكن
• عدد ممكن
• وقت ممكن
• ما يمكن
• ممكنة
• ممكن من
• قدر المستطاع
• أكبر قدر
• قدر استطاعتي

Se esticarmos os músculos, comermos bem, descansarmos e repetirmos, criaremos as condições para tornar os músculos tão grandes e fortes quanto possível.
عندما تمزّق عضلاتك، كُل طعاماً مناسباً، استرح و كرّر العملية، سوف تخلق ظروفاً لجعل عضلاتك كبيرة و قويّة قدر الإمكان.

E obviamente tínhamos medo, por isso mantínhamo-nos tão discretos quanto possível.
وبالطبع كان المرء خائفاً وبقى كل شخص مُتخفيّاً قدر الإمكان

A outra peça do "puzzle" é usar tão pouca energia quanto possível.
الجزء الآخر من الأحجية هو استهلاك أقل قدر ممكن من الطاقة.

Temos de usá-la para matar tantos sacanas quanto possível.
نريدها لقتل أكبر عدد ممكن من هؤلاء الأوغاد

Não querendo ficar muito atrás, o presidente Eisenhower deu ordem à Marinha para acelerar o seu projeto e lançar um satélite, tão depressa quanto possível.
ولم يكن التأخر مطلوبا أمر الرئيس ايزنهاور البحرية لتسريع مشروعها وإطلاق القمر الصناعي في أقرب وقت ممكن.

Decidimos empregar tantas pessoas deficientes quanto possível para as treinar em quaisquer trabalhos possíveis.
قررنا أن نستخدم أكثر ما يمكن من المعوقين لتدريبهم في أي عمل محتمل.

Só há uma pessoa que o pode levar a soletrar tão bem quanto possível.
يوجد فقط شخص واحد يستطيع دفعه للتهجي بأفضل طريقة ممكنة له

Eu queria o menor vestígio do pai dele quanto possível.
أردت إبعاده عن أي شيء يذكره بوالده قدر الإمكان

Afinal, é essa a única razão para as rotinas, manter-me tão são quanto possível, até que ele desapareça.
فبعد كل شيء، فهذا هو السبب الوحيد للروتين أن أبقى عاقلًا على قدر الإمكان حتى يذهب

Queremos muita energia a sair daqueles micróbios, tão depressa quanto possível.
ما تريدونه حقاً الكثير من الطاقة تخرج من هذه المكيروبات أسرع قدر الإمكان.

Primeiro, extraem tanta energia quanto possível da sua comida.
أولًا، يستخرج أكبر قدر ممكن من الطاقة من طعامه.

Naturalmente, todos os piratas querem manter-se vivos e receber tanto ouro quanto possível.
بشكل طبيعي، يريدُ كل قرصان أن يبقى حيًا والحصول على أكبر قدر ممكن من الذهب.

Iremos basear-nos tanto quanto possível na tua história de vida, e iremos recapitulá-la, e recapitulá-la...
إلزمي قصة حياتكِ، بأكبر قدر ممكن وسنواصل ذلك، مرة تلو الآخرى، تلو الآخرى

Assim, fazendo palestras como esta hoje, dando entrevistas, participando em reuniões, o nosso objetivo é juntar à equipa tantas pessoas quanto possível.
لذا وعبر خطابات كهذه اليوم وعبر المقابلات واللقاءات سنجيش اكبر عدد ممكن من الناس في الفريق

O Hamas enviou os bombardeiros para o centro das cidades israelenses para explodirem-se e matar tantos quanto possível.
أرسلت حماس الانتحاريين إلى قلب اسرائيل نفسها لتفجير أنفسهم وقتل أكبر عدد ممكن

Da China ao Brasil, estes projetos tentam fornecer tantas casas quanto possível, mas são totalmente genéricas e não funcionam como resposta às necessidades individuais das pessoas.
من الصين إلى البرازيل، هذه المشاريع تهدف إلى توفير أكبر عدد ممكن من المنازل، لكنها عامة تماماً و ببساطة لا توفر الحل للحاجات الفردية للناس.

Gostaríamos de resolver esta situação um tanto constrangedora tão rápido quanto possível.
مانريده هو حل هذه المشكلة المريعة الى حد ما في أسرع وقت ممكن.

Alguém o manteve vivo tanto tempo quanto possível para fazer esta gravação..
أحدهم أبقاءه حياً لأطول وقت ممكن لتصوير هذا الفيديو.

Vamos precisar de uma nova geração de líderes cidadãos com vontade de se comprometerem em crescer e mudar e aprender tão rapidamente quanto possível.
نحن سنحتاج لجيل جديد من القادة الإجتماعين الذين يريدون الإلتزام بالنمو والتغيير والتعلم بأسرع ما يمكن

Temos de agir tão depressa quanto possível para tentar conter os danos e fortalecer as nossas defesas, antes que seja tarde demais.
يجب أن تتحرك بأقصى سرعة ممكنة لتحاول احتواء الضرر و تقوي دفاعك قبل فوات الأوان

É sobre rolar uma bola e apanhar tantos objetos quanto possível num determinado período de tempo. Com sorte, poderão transformá-la num planeta.
انها حول تداول الكرة والتقاط أكبر عد ممكن من الأشياء في وقت محدود ونأمل أن تكون قادرا على جعله كوكب.

Majestade, sempre tratámos o vosso país, tanto quanto possível, como uma nação livre e independente.
لقد كنا دائما نعامل بلدكم قدر المستطاع كبلد حر ومستقل

Tentarei ser tão directa... e sincera quanto possível.
سَأُحاولُ لِكي أكُونَ مباشر وصادق مَعكي قدر استطاعتي