عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"quanto tempo vai ficar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي
-
كم ستبقى هنا
-
كم ستمكث
-
كم من الوقت ستبقى
-
إلى متى ستبقى
-
إلى متى ستبقين
-
إلى متى سيظل
-
كم ستمكثين
-
كم سيبقى
-
هل ستبقى طويلاً
| Senhor Carson, Quanto tempo vai ficar em Paris? | Open Subtitles | كم ستمكث من الوقت في باريس ؟ |
| Quanto tempo vai ficar? | Open Subtitles | -حسنا كم من الوقت ستبقى? |
| - Quanto tempo vai ficar? | Open Subtitles | ـ إلى متى ستبقى ؟ |
| - Quanto tempo vai ficar fora? | Open Subtitles | إلى متى ستبقين ؟ |
| Quanto tempo vai ficar assim? | Open Subtitles | إلى متى سيظل الرصيف بهذه الحالة ؟ |
| Durante Quanto tempo vai ficar na cidade? | Open Subtitles | كم ستمكثين في المدينة؟ |
| Quanto tempo vai ficar? Não sei. | Open Subtitles | كم سيبقى هنا ؟ |
| Quanto tempo vai ficar em Portland? | Open Subtitles | كم ستمكث في بورتلاند؟ |
| - Por Quanto tempo vai ficar? | Open Subtitles | كم ستمكث هنا؟ |
| Ei, Quanto tempo vai ficar? | Open Subtitles | أخبرني، إلى متى ستبقى معنا ؟ |
| - Quanto tempo vai ficar fora? | Open Subtitles | إلى متى سيظل غائبا ؟ |
| - Quanto tempo vai ficar na varanda? | Open Subtitles | إلى متى سيظل على الشرفة؟ |
| Quanto tempo vai ficar, mãe? | Open Subtitles | كم ستمكثين يا أمي؟ |
| - Quanto tempo vai ficar ali? | Open Subtitles | كم سيبقى هنا ؟ |