"quartel dos bombeiros" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• محطة الإطفاء
• قسم إطفاء
• مركز الإطفاء
• مركز إطفاء
• محطّة الإطفاء

Porque podias deixá-la num quartel dos bombeiros.
لأنه يمنك فقط, أن تقول ألقوها في محطة الإطفاء

Conseguiram uma velha e enferrujada sirene abandonada... no quartel dos bombeiros quando puseram uma nova.
هكذا حصل ذلك بصفارات الانذار القديمة المهترئة من محطة الإطفاء التي حصلت للتو على واحدة جديدة.

Pois, vocês sempre adoraram a vossa primeira visita ao quartel dos bombeiros.
جميعكم أحببتم رحلتكم الأولى إلى محطة الإطفاء يا أولاد

Ele deixou-me no quartel dos bombeiros, e eu convidei-o para nossa casa.
لقد تركني أمام قسم إطفاء وأنا دعوته لمنزلنا.

O meu pai deixou-me num quartel dos bombeiros no dia em que nasci.
لقد تركني أبي أمام قسم إطفاء عندما وُلدتُ

Sabem... ainda tenho idade para me abandonarem junto ao quartel dos bombeiros...
أنا مازلت شاب كفاية لتقلوني إلى مركز الإطفاء لا أسئلة تسأل

Ou tens o bebé e o deixas nas escadas do quartel dos bombeiros para que alguém mais qualificado o crie ou posso ajudar-te a lixar tudo.
إما أن تنجي هذا الطفل وتجعيه بعتبات مركز الإطفاء لشخص مؤهل أكثر لتربيته

A minha mãe abandonou-me no quartel dos bombeiros quando eu tinha duas semanas de vida.
أمي تركتني في مركز إطفاء عندما كان عمري أسبوعين.

A história familiar diz que ele adorava ser bombeiro. Por isso, em 1938, num dos seus dias de folga, decidiu ficar no quartel dos bombeiros.
طبقا لتاريخ العائلة، فقد أحب ذلك العمل لذا في عام 1938، في أحد أيام عطلته، اختار أن يتجول في محطّة الإطفاء.

Encontrámos a botija de ar que continha as moedas... no quartel dos bombeiros.
لقد وجدنا خزّانات الهواء التي بداخلها العملات المعدنية، في محطة الإطفاء.

Que tal comprares-me o quartel dos bombeiros?
ماذا لو اشتريتِ لي لعبة محطة الإطفاء

E além é o antigo quartel dos bombeiros.
و من هنا محطة الإطفاء القديمة

Primeiro, o quartel dos bombeiros e agora isto.
محطة الإطفاء والآن هذا

Há um sítio perto do quartel dos bombeiros...
هناك بقعة عند محطة الإطفاء

Há 36 anos deixou-me à porta do quartel dos bombeiros.
منذ 36 عاماً تركتني أمام باب قسم إطفاء.

Todos os anos, desde há muito tempo, que o quartel dos bombeiros do município de Nacogdoches monta um presépio.
سنويا منذ القِدم يقيم قسم إطفاء (ناكودوشيس) دار حضانة

Encontraram-me sem camisa no quartel dos bombeiros local.
عثروا علي عاري الصدر في مركز إطفاء محلي.

A primeira vez que reparei nele foi quando apareceu no quartel dos bombeiros para pedir a mão da minha ex-mulher em casamento.
المرة الأولى التي لاحظته فيها فعلاً، كانت عندما ظهر عند محطّة الإطفاء يطلب يد زوجتي السابقة للزواج.