"quarter" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الحيّ
• كوارتر
• بالحيّ

Não sou o Príncipe do Quarter, amigo. Sou o Rei!
ولستُ أمير الحيّ يا صديقي، بل إنّي جلالة الملك!

O Quarter é a tua casa, mas gostaria de ficar um pouco, se ainda for bem-vindo.
الحيّ دارك، لكنّي أودّ البقاء فيه لفترة إن كان وجودي ما يزال محلّ ترحاب.

Seis dos nossos foram mortos num bar do Quarter. Vampiros.
ستّة من رجالنا سائري اللّيل قُتلوا في حانة خارج الحيّ.

O que é que andavas a fazer no sangrento 'French Quarter'? Para começarmos.
ماذا كنتِ تفعلين في الحيّ الفرنسيّ من الأصل؟

Chegaremos a Swan Quarter às 5, como sempre.
سنصل الى سوان كوارتر في الخامسة كما جرت العادة

Como é que uma miúda de 16 anos consegue fazer tremer todo o "French Quarter"?
أنّي يمكن لفتاة في الـ16 أن تزلزل الحيّ الفرنسيّ بأكمله؟

O escritório do avaliador de terrenos, é muito próximo do "Quarter".
مكتب قاضي الضريب الإبراشيّ خارج الحيّ بخطوات.

Bruxas do "French Quarter", obrigado pelas vossas boas-vindas.
يا ساحرات الحيّ الفرنسيّ، شكرًا على ترحابكن.

Estás a representar as bruxas do "French Quarter"?
أتقصد أنّك تتحدّث بلسان ساحرات الحيّ الفرنسيّ؟

Quando anoitecer, quero que reúnas todos os vampiros do "Quarter".
أريدك عند المغيب أن تجمع كلّ مصّاص دماء في الحيّ.

Trocaste uma guerra no exterior, por uma aqui, no "Quarter".
أترى، إنّك عدت من حرب بالخارج لحرب هنا في الحيّ.

Podes-me dizer aquilo que sabes ou irei distribuir pedacinhos teus pelo "Quarter".
إمّا أن تنبئني بما تعلم، أو أنثر أشلاءك في أنحاء الحيّ الفرنسيّ.

Se ficar no "Quarter", significar viver sob o teu comando, sairei daqui o mais breve possível.
طالما البقاء في الحيّ يعني العيش خضوعًا لقواعدك، فسأرحل مسرعًا.

Em nome das bruxas do "French Quarter"... a honra é minha.
باسم ساحرات الحيّ الفرنسيّ، هذا يشرّفني.

Por escolha ou por força, as bruxas do "French Quarter" erguer-se-ão de novo.
سواء بالاختيار أو القوّة، ستنهض ساحرات الحيّ الفرنسيّ مجددًا.

Onde quer que eles o tenham, não é no "Quarter".
أيًّا يكُن المكان الذي يخبّئنّه فيه، فإنّه ليس في الحيّ الفرنسيّ.

Se eu encontrar sequer um um rasto teu no "French Quarter", não terminará bem para ti.
إن وجدت أثرًا لك في الحيّ الفرنسيّ فلن ينتهي ذلك عليك بما يُحمد

Se eu encontrar sequer um um rasto teu no "French Quarter", não terminará bem para ti.
إن وجدت أثرًا لك في الحيّ الفرنسيّ، فلن ينتهي ذلك عليك بما يُحمد.

Exclui-os porque eles já não vivem no "French Quarter".
استبعدتهم لأنّهم ما عادوا يسكنون الحيّ الفرنسيّ

Eu não. Concordo com o teu irmão. É uma nova era no "French Quarter".
أوافق أخاك، إنّه عصر جديد في الحيّ الفرنسيّ.

Led Zeppelin. No Quarter.
"نو كوارتر"

Além dos prazeres da noite passada, e a promessa que tenho a certeza que é uma pintura requintada, o que é que, exactamente, uma bruxa do "Quarter" ganharia por se aliar a ti?
والوعد بما أوقن أنّه لوحة منقطعة النظير... فما الذي ستكسبه ساحرة بالحيّ الفرنسيّ من التحالف معك؟