"quarto até" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الغرفة حتى

Diz à tua gente que ninguém entra ou sai deste quarto até que eu diga o contrário.
أخبر رجالك بألا يخرج أو يدخل أى شخص إلى داخل تلك الغرفة حتى أخبرك بالعكس

Vejam se ele não sai do quarto até eu voltar.
تأكّدوا من أن الأمير لن يترك تلك الغرفة حتى أحضر و آخذه

Quem é que lhe deixou ficar no quarto? Até lhe deixei pagar, para não se sentir como um um intruso que é o que você é.
من سمح لك بالبقاء هنا, أنا أيضا جعلتك تدفع ثمن الغرفة حتى لا تشعر بأنك متطفل, مع إنك كذلك

Tu e a tua mãe fiquem neste quarto até que eu volte.
انت ووالدتك ابقوا فى هذة الغرفة حتى اعود

Ninguém sai desse quarto até você admitir o que fez.
لن يغادر أحد هذه الغرفة حتى تعترف لنا بما فعلته

Não vais sair deste quarto até descobrirmos de uma vez por todas se somos apenas amigos.
لن تخرج من هذه الغرفة حتى نعرف بشكل نهائي اذا كنا فعلا أصدقاء فقط

As pessoas continuaram a usar o quarto até ser impossível de aguentar o cheiro.
والناس لم يقوموا بغستخدام الغرفة حتى تم اخلائها تماماص

E não deixes que ninguém entre no quarto até eu voltar, está bem?
هكذا أكثر أمناً، ولا تدعي أحد يدخل الغرفة حتى أعود ، حسناً؟

Não, devemos ficar no quarto até a polícia chegar.
لا. ربما يجب علينا البقاء في الغرفة حتى يأتي رجال الشرطة. حسنا.

Eu quero manter-te aqui neste quarto até a primavera.
أريد أن أبقيك في هذه الغرفة حتى الربيع ..

Ninguém sai daqui. Vamos ficar aqui, assim, neste quarto até amanhecer.
لا أحد يتحرك من هذه الغرفة حتى الفجر

A família dele era tão pobre... que dividiram o mesmo quarto até aos 15 anos.
...عائلته كانت فقيرة جدا تشاركوا في نفس الغرفة حتى بلوغهم 15

E nem penses em sair deste quarto até acabares.
ولا تفكّر حتّى في مغادرة... هذه الغرفة حتى تنهي عملك...

contra o tempo para fazer as coisas acontecerem e eu estava tão determinado para sentar-se, e ser como, eu não vou deixar este quarto até algo acontece e isso vai tornar o mundo um mundo completamente diferente nos próximos anos e que são
سباق مع الزمن لجعل الاشياء تحدث، ولقد كنت مصمماً على البقاء والاعتكاف وكأنني لن اغادر هذه الغرفة حتى يحدث شيء ما وهذا سيجعل العالم

Dê-me um quarto até que ela volte.
فقط اعطنى الغرفة حتى تعود

Não saias deste quarto até eu voltar.
لا تتركي هذه الغرفة حتى أعود

Ninguém entra no quarto até...
لا أحد يذهب الى الغرفة حتى...