"quarto de banho" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الحمام
• للحمام
• المرحاض
• دورة المياه
• الحمّام
• مرحاض
• دورة مياه
• حمامك
• بالمرحاض
• غرفة السيدات
• غرفة الغسيل
• دورة المياة
• دورةِ المياه
• حماماً
• تواليت

Podem tomar bebidas e usar o quarto de banho.
ممكن ان يأخذوا بعض المشروبات وأن يستخدموا الحمام

Se precisas de saber, à procura de um quarto de banho.
اذا كان يجب عليك ان تعرفي, فانا ابحث عن الحمام

Sim, no quarto de banho onde as coisas devem secar.
أجل,في الحمام حيث من المفترض ان تعلق الاشياء لتجفيفها

Tenho relatórios para escrever, também, e tenho um fígado perdido, que não consigo encontrar, e para ser muito honesto, ainda não fui ao quarto de banho hoje.
لديّ تقارير لأكتبها أيضا، ولديّ كبد ضائع لا أستطيع إيجاده، ولأكون صادقا، لم أذهب للحمام بعد هذا اليوم.

Tira um bocado de papel, tira a aranha mete-a no chão, no canto do quarto de banho.
يحمل منديلاً ويخرجه ويضعه على الأرض بجانب المرحاض يعود في اليوم التالي

O verdadeiro campo de batalha é o quarto de banho.
إن ساحة المعركة الحقيقية هي الحمام أنها في الحمام وللحمام

A meio da sessão, ela correu para o quarto de banho e começou a sangrar.
في منتصف الجلسة هَرَعت إلى الحمام و بدأت تنزف

É muito mais íntimo do que usar um quarto de banho...
..إنه حميمٌ للغاية أكثر من استخدام الحمام

Então, eu estava parada no meio da sala de estar... e a porta do quarto de banho abre.
لذا، كنت أقف فى منتصف غرفة المعيشة وكان باب الحمام مفتوح

Eu não sou doido, mas a minha amiga precisa de ir ao quarto de banho.
انا لست مجنون, لكن صديقتى تريد أستخدام الحمام.

Desculpe, pode-me dizer onde é o quarto de banho, por favor?
المعذرة يا سيدتي، هلا أخبرتني أين الحمام ؟

"Uma paciente apaixonada pelo terapeuta pede para usar o quarto de banho.
المريض مغرمٌ بالمعالج ويطلب الذهاب إلى الحمام

E tu abriste a porta do quarto de banho e deste à banheira uma oportunidade de escolha ou és apenas maluco?
وهل فتحت باب الحمام وأعطيت الحوض الحرية أم أنت مجنون فقط؟

Mas pouco tempo depois, saiu do quarto de banho.
نظر إليه، و لم يردّ بعد ذلك بوقت قصير، همَ خارجاً من الحمام

Vamos pôr um penso novo. O quarto de banho é ali.
. عليّنا الذهاب للحمام للحصولِ على بعض الضمادّات

Deixar a parte de imóveis do jornal de Domingo perto do quarto de banho.
دعي قسم العقارات في صحيفة يوم الأحد بجانب المرحاض.

- Eu escondi-me no quarto de banho, foi isso.
اختبئتُ في دورة المياه ، هذا ما حصل

Eu adormeci no quarto de banho e, daí, vim para cá e toda a gente tinha ido embora, a porta estava trancada, e, então, dormi aqui.
حسنٌ، لقد غططت بالنوم داخل الحمّام ثمّ خرجت إلى هنا . فإذا بالجميع قد رحلوا ، وكان الباب مغلقاً . فغططت بالنوم هنا

Mas estava certa que tinha que ser dito no quarto de banho masculino.
لكنك متاكدة من انه يجب ان يقال في مرحاض الرجال

No ano passado tentou comer-me no Globos de Ouro. Foi atrás de mim para o quarto de banho masculino.
حاصرتني في دورة مياه الذكور في الغولدن غلوب لمضاجعتي

Estamos aqui há dez horas e a coisa mais espantosa que vimos é o seu quarto de banho.
نحن هنا من 10 ساعات أكثر ما أرعبنا هنا كان حمامك

Pararam para abastecer. Aconteceu no quarto de banho.
توقفوا من اجل الوقود وحدث ما حدث بالمرحاض

Encontra-te com ele no quarto de banho feminino se for preciso.
قابليه في غرفة السيدات في مكتب محاميك إذاتطلبالأمرذلك

Sabes, no meu quarto de banho... há um frasco de remédio que o pai precisa.
يوجد في غرفة الغسيل الخاصة بي قنينة دواء أحتاج إليها

Está no quarto de banho. Fiz-lhe repolho para o almoço.
في دورة المياة أعطيته (ملفوف) على الغداء

Vou ao quarto de banho. Obrigado.
سأذهبُ إلى دورةِ المياه أقدرُ لك ما فعلته من أجلي

Da próxima vez, talvez devas pedir um avião com um quarto de banho maior.
في المرة المُقبلة, لربما تودُ أن تطلب طائرة خاصة مع حماماً أكبر.

Por exemplo, na minha época, quarto de banho era um gabinete de vaidade.
على سبيل المثال، في عهدي، كانت لفظة "تواليت" تعني مرآة زينة،