| Agora, estamos quase a acabar esta semana mágica na montanha, e vamos voltar para o mundo. | TED | ونحن الآن على وشك الانتهاء من هذا الاسبوع الساحر على قمة الجبل ومن ثم سنعود إلى العالم |
| Porque o festival está quase a acabar. Não haverá outro até ao próximo. | Open Subtitles | المهرجان على وشك الانتهاء ولن يكون هناك شيء حتى السنة القادمة |
| Estou quase a acabar. Queria mostrar-te. | Open Subtitles | لقد شارفت على الإنتهاء و كنت أنتظر لكي أريك إياه |
| Tens mostarda no queixo. Eu limpo. A temporada está quase a acabar. | Open Subtitles | لديك بعض الطعام على شفتيك إمسحه الموسم الكروى على وشك الإنتهاء |
| Está quase a acabar. | Open Subtitles | لقد كدت أنتهي. آخر مرة. |
| Quando disse que estava quase a acabar, acho que não estava a brincar. | Open Subtitles | عندما قلت انتهيت تقريبا أعتقد أني لم أكن أمزح |
| Ainda bem que o meu parece estar quase a acabar. | Open Subtitles | حسناً الحمد لله أن زواجي على وشك الانتهاء |
| Você criou o programa de desvio. Disse que estava quase a acabar. | Open Subtitles | لقد قمت بعمل برنامج التجاوز قلت أنك على وشك الانتهاء |
| De qualquer maneira, vão sair todos de lá porque a meia happy hour está quase a acabar. | Open Subtitles | الجميع سيغادر قريباً على أي حال لأن نصف الساعة السعيدة على وشك الانتهاء |
| Estava á espera de ouvir de si em relação á sua situação. A sua licença está quase a acabar. | Open Subtitles | كنت آمل السماع منكِ بخصوص وضعكِ الوظيفيّ فإجازتكِ شارفت على الإنتهاء. |
| Parece que estás quase a acabar, e mesmo na hora do jantar e talvez até, de ir dançar... | Open Subtitles | يبدو كأنكِ على وشك الإنتهاء تماماً عندما حلَ وقت العشاء وربما بعض الوقت للرقص أيضاً |
| Podes parar com isso, Chase. Estou quase a acabar. | Open Subtitles | تشايس)، توقف عن ذلك) - كدت أنتهي - |
| Também está quase a acabar. | Open Subtitles | لقد انتهيت تقريبا |
| O tempo aqui fora está quase a acabar, antes que ele junte toda a gente, vai chateá-lo. | Open Subtitles | وقت الساحة انتهى تقريبا. لذلك، قبل أن يقود الجميع، اذهبي ومثلي دور المرهقة أمامه. |
| Oh, para de reclamar. Já estou quase a acabar. | Open Subtitles | أوه ، كف عن التذمر لقد انتهيت تقريباً |
| Vá lá, Tenente. Estamos quase a acabar. | Open Subtitles | هلم ، ايها الملازم نحن انتهينا تقريباً. |
| Pelo menos, o dia do exame está quase a acabar. | Open Subtitles | حسناً , على الأقل هذا اليوم أوشك على الانتهاء |
| Estou quase a acabar a recuperação de dados. | Open Subtitles | لقد أوشكت على الإنتهاء من الرفع |
| Nem acredito que está quase a acabar. | Open Subtitles | أجل، لا أصدق أنها أوشكت على الانتهاء |
| - Estou quase a acabar de baixar - a antiga configuração. | Open Subtitles | أوشكتُ على الإنتهاء من تحميل إعدادات المفاعل القديمة. |
| Não se preocupe. Já estamos quase a acabar. | Open Subtitles | لا تكترث لذلك فقد أوشكنا على الإنتهاء بأي حال |
| Há aqui muito fluído, Sr. Franklin, mas está quase a acabar. | Open Subtitles | , (هناك كمية كبيرة بالسائل داخلك يا سيد (فرانكلين لكننا أوشكنا على الانتهاء |
| - Felizmente, está quase a acabar. - Aleluia. | Open Subtitles | ــ أمرٌ حميد أن هذا الوضع قد شارف على الإنتهاء ــ مرحى |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 