عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"quase a ficar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي
-
وشك أن يصبح
-
كاد ينتهي
| Isto é mau e está quase a ficar muito pior. | Open Subtitles | حسنا، هذا سيئ، وعلى وشك أن يصبح أسوأ بكثير. |
| E está quase a ficar ainda mais. Sim? | Open Subtitles | والأمر على وشك أن يصبح أكثر إثارة - حقاً ؟ |
| Ele está quase a ficar sem diálogo! | Open Subtitles | -حسنًا، لقد كاد ينتهي من الخطاب |
| Meu Deus! Estava quase a ficar sem tecido. | Open Subtitles | يا إلهي (لقد كاد ينتهي مني قماش (تويد |