"quase impossível" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من المستحيل
• من شبه المستحيل
• شبه مستحيل
• المستحيل تقريباً
• مستحيلًا
• غالباً مستحيل
• شبه مستحيلة
• المستحيل أن
• مستحيلاً
• أقرب إلى المستحيل
• أقرب للمستحيل
• شبه مُستحيل
• مستحيل تقريباً

Mas o que descobri, é que é quase impossível encontrar alguém que proporcione esse tratamento ou cuidado.
ولكن الذي اكتشفته أنه من المستحيل في الأغلب إيجاد شخصٍ ما يمكنه توفير العلاج والعناية.

Um homem, cujo assassinato seria quase impossível de resolver pela polícia inglesa.
رجل إن تم قتله سيكون من المستحيل تتبعه من الشرطة الإنكليزية

É quase impossível controlar respiração, padrão de fala... e linguagem corporal quando se está sob muito estresse.
من شبه المستحيل السيطرة على التنفس وطريقة الكلام, ولغة الجسد عندما يكون الجسد متوترا جدا

Mas é quase impossível um norte-americano ver perdoadas as suas dívidas estudantis.
ولكن الأمر شبه مستحيل لأمريكي أن يتحرر من ديون قرضه الطلابي.

É quase impossível atravessar a fronteira entre a Coreia do Norte e a Coreia do Sul.
من المستحيل تقريباً أن يعبروا الحدود بين كوريا الشمالية وكوريا الجنوبية

Com pedras a cair do céu, fugir parece quase impossível.
يبدو الهروب مستحيلًا أثناء تساقط حبيبات رمل كصخور من السماء

Mas estes idiotas não sabem que é quase impossível sem fazer pesquisa.
و لكن ما لا يعرفه هؤلاء الحمقى، أنه غالباً مستحيل بدون أيّ بحث.

Como mostrámos nesta experiência, conseguir uma aceitação consciente, é quase impossível.
وكما أوضحنا في هذه التجربة، فإن الحصول على موافقة مبينة وواضحة على كل الشروط شبه مستحيلة.

Sei que é quase impossível consegui-lo, mas o que importa isso, na verdade?
أعرف أنه من المستحيل أن ننجح تماماً في ذلك لكن، من يهتم حقاً؟

Esta proposta tem sido quase impossível apresentar, está a ver?
هذه الفاتورة ستكون من المستحيل دفعها هل تسمعني ؟

Sendo quase impossível localizar a origem da falsificação, mas o Sean não estava a explorar apenas o ângulo comercial.
مما يجعلها تقريبا من المستحيل تتبعها الى منشأ تزويرها، لكن شون لم يكن مجرد مستغل للبيع بالتجزئة.

É quase impossível serem extraditadas.
إنه من شبه المستحيل أَنْ يُصبحَ مُسَلَّم.

Com tantos pares de olhos atentos é quase impossível aos predadores aproximarem-se.
العديد من أزواجِ العيونِ تَستمرُّ بالمُرَاقَبَة إنه من شبه المستحيل للمفترسين التسلل هنا.

Seria quase impossível para ele levar a sua família e fazer vigilância em simultâneo.
سيكون من شبه المستحيل تقريباً أن يأسر أفراد عائلتكِ ويقوم بالمراقبة في آن واحد

Portanto, Amira e a família enfrentam uma escolha quase impossível.
لذلك فإن أميرة وعائلتها تواجه خياراً شبه مستحيل.

A experiência é curta e ocorre sem avisar, tornando quase impossível um cientista registá-la e estudá-la.
التجربة سريعة و مختصرة و تحدث دون سابق إنذار مما يجعل من المستحيل تقريباً للعلماء تسجيلها ودراستها.

Quando se enviam amostras por mar, as amostras degradam-se, sai muito caro, e tentar obter os resultados com uma Internet fraca é quase impossível.
وعندما ترسل في الخارج، تتحلل العينات، مما يكلف الكثير من المال، ومحاولة استعادة البيانات عبر الإنترنت الضعيف يكاد يكون مستحيلًا.

Mas estes idiotas não sabem que é quase impossível sem fazer pesquisa.
{\pos(190,230)} و لكن ما لا يعرفه هؤلاء الحمقى {\pos(190,230)} .أنه غالباً مستحيل بدون أى بحث

E isso é quase impossível porque na maioria das vezes é preciso um exorcismo para que o demónio se revele.
يعتبر هذا مهمة شبه مستحيلة لأنه يتطلب جلسات عديدة حتى يُظهر الشيطان نفسه

É quase impossível deduzir quais os ficheiros que Kira viu...
الآن عملياً من المستحيل أن يخمن أحد أي واحد رآه كيرا

Agora, se isso parece quase impossível, é porque é mesmo.
،وإن بدا كل ذلك مستحيلاً إذن هو أمرٌ مستحيل

Estão a alvejar as minas. Sem informação confirmada, será quase impossível aprovação.
دون التأكد من المعلومات، ستكون أقرب إلى المستحيل للحصول على الموافقة.

Com esta abordagem tornam-se possíveis coisas como filtrar todos os dados disponíveis de fontes diferentes, identificando relações chave e reunindo-as num só local, o que era quase impossível anteriormente.
الآن هذا التوجه يجعل أمور ممكنة مثل البحث في بيانات المتوفرة من مصادر مختلفة، التعرف على علاقات مهمة ووضعها في مكان واحد، شيء لطالما كان أقرب للمستحيل أن يُفعَل سابقاً.

E para os povos que vivem neste cenário estéril, caçar é quase impossível.
وبالنسبة للاشخاص الذين يعيشون هنافيهذهالارضالقاحلة، الصيد شبه مُستحيل.

Adquirir um quarto em um fim de semana sem uma reserva é quase impossível.
أن تحصل علي غرفة في عطلة نهاية الأسبوع بدون حجز يكون مستحيل تقريباً