عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"quase meio" - ترجمة من برتغالي إلى عربي
-
تقريباً نصف
| Quase meio século de mudança e de progresso social. | Open Subtitles | تقريباً نصف قرن من التغيير والتقدم الإجتماعي |
| Quase meio milhão volta aqui todos os anos para criar a prole. | Open Subtitles | تقريباً نصف مليون يعودون هنا كُلّ سنة لتربية صغارهم. |
| 40 anos é muito tempo para se estar casado. Quase meio século. | Open Subtitles | اربعون عام وقت طويل من الزواج- نعم,تقريباً نصف قرن- |