"quase metade" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نصفهم
• تقريباً نصف
• ما يقارب من نصف
• تقريبا نصف
• تقريباً نِصْف

Compreendo, mas infelizmente, os números estão contra nós, o ano passado houve 487 homicídios e quase metade relacionada com gangues.
اتفهم هذا لكن لسوء الحظ الأرقام كانت ضدنا العام الماضي حيث أكثر من 487 جريمة قتل نصفهم من العصابات

quase metade morreu ou ficou severamente ferido.
نصفهم تقريبا قد لقوا حتفهم أو أصيبوا إصابات بالغة

No meu país, a Colômbia, quase metade das casas nas cidades eram inicialmente construções ilegais.
في بلدي كولومبيا، تقريباً نصف الديار، تطورت بطريقة غير شرعية في البداية.

Os bancos colapsaram, os mercados de ações globais perderam quase metade do seu valor, milhões e milhões de pessoas perderam as casas penhoradas.
انهارت البنوك، وفقدت أسواق الأسهم العالمية تقريباً نصف قيمتها، فقد ملايين الناس بيوتهم بسبب حبس الرهن.

As mães — quase metade eram viúvas da guerra, ou nem sabiam se o marido estava morto ou vivo — descreviam como sentiam que estavam a reagir muito mal.
الأمهات -- ما يقارب من نصف عددهن، كن أرامل بسبب الحرب، أو حتى لم يعرفن ما إذا كان أزواجهن أمواتا أو أحياءً -- وهن يصفن شعورهن، كن يتأقلمن مع الأمر بشكل سيء للغاية.

Com seu profundo efeito sobre a meteorologia da Ásia e os sistemas hídricos, o platô do Tibete ajuda a sustentar quase metade da população mundial.
مع تأثيره العميق على الطقس فى اسيا وشبكات المياه تساعد الهضبة التيبتية لشرب تقريبا نصف سكان العالم.

No Haiti, quase metade das crianças morrem antes dos 5 anos.
يَمُوتُ تقريباً نِصْف كُلّ أطفال قبل عُمرِ 5. تحرّكْ للضَرْب. الصلة.

Os teus escravos são, quase metade adoram os mesmos deuses que nós.
نعم، ولكن عبيدك كذلك نصفهم يعبدوا الآلهة عينها

Reparem: Havia 748 graduados haitianos em 2012, quando surgiu a cólera. quase metade trabalhava no setor de saúde pública, mas um quarto deles estavam desempregados e 110 já tinham saído do Haiti.
لنلقي نظرة: 748 هايتي تخرجوا في 2012، عندما حلّت الكوليرا، تقريبا نصفهم عملوا في قسم الصحة العامة لكن ربعهم عاطلين عن العمل، و 110 غادروا هاييتي تماماً.

O povo americano, quase metade dele, questiona se querem que os represente.
إن الشعب الأمريكي... نصفهم تقريبًا يتساءلون الآن ما إذا كانوا يريدون أن تمثّليهم

Éramos 14 e perdemos quase metade dos camaradas com as falhas das melhorias.
لكن كنا في الرابعة عشر من العمر عندما فقدنا تقريباً نصف رفاقنا في تجارب التعزيز

E os agentes livres que não vão ao draft fazem quase metade da equipa.
بالإضافة إلى أن اللاعبين الأحرار يُشكلون تقريباً نصف تشكيلات الفرق

O Comando Táctico perdeu quase metade da força em França, 100 aviões na operação de Dunquerque.
القوات المقاتله فقدت تقريباً ( نصف قوتها فى ( معركة فرنسا مائة طائره فى عملية ( دنكرك ) وحدها

quase metade das mulheres são viúvas.
تقريباً نصف النساء ارامل

De qualquer forma, não estamos cá tanto tempo assim, mas passar quase metade da nossa vida perdidos em pensamentos e possivelmente algo infelizes, não sei, mas parece-me um pouco trágico, especialmente quando podemos fazer alguma coisa quanto a isso, quando há uma técnica positiva, prática, atingível, e cientificamente comprovada que permite à nossa mente ser mais saudável, ser mais atenta e menos distraída.
في الحقيقة نحن لا نعيش لفترة طويلة و أن ننفق ما يقارب من نصف حياتنا في التفكر ويحتمل أن نكون تعساء جراء ذلك لا أعلم ، ولكن يبدو لي الأمر كمأساة ، حقاً هو كذلك ، خاصة عندما يكون هناك ما يمكن أن نفعله حيال ذلك، عندما يكون هناك تقنية إيجابية، عملية، قابلة للتطبيق ، و مثبتة علمياً يمكن استخدامها تسمح لعقولنا بأن تغدو أكثر صحية و أكثر وعياً و أقل تشتتاً

Quer que acreditemos que o seu grupo está activo em quase metade dos países do mundo?
تتوقع منا أن نصدق أن مجموعتك نشطة في البلدان تقريبا نصف في العالم؟

Os Karstarks foram-se embora. quase metade das nossas forças.
رجال (كار ستارك) رحلوا وهما تقريبا نصف رجالنا.

Eles são quase metade da nossa equipa de futebol.
هم تقريباً نِصْف فريقِنا لكرةِ القدم