"quase pronta" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شبه جاهزة
• أوشكت على الإنتهاء
• كدتُ أنتهي
• على وشك الإنتهاء
• جاهز تقريبا
• جاهز تقريباً
• جاهزة تقريباً
• مستعدة تقريباً

A minha saída estratégica está quase pronta.
إستراتيجية الخروج الخاصة بي اصبحت شبه جاهزة

- Estás quase pronta.
-إنك شبه جاهزة .

Estou quase pronta. Só preciso de mudar de roupa depressa. Vou surpreender o meu namorado pelos anos dele.
حسناً، أوشكت على الإنتهاء فقط أريد أن أغير ملابسي لمفاجأة حبيبي بعيد ميلاده

Descontrai, estou quase pronta.
على رسلك, كدتُ أنتهي

Vou meter a comida na mesa, está quase pronta.
سأحضر الطعام إلى الطاولة إنه على وشك الإنتهاء

Mas agora, através de paciência, criatividade e perícia, a minha caixa negra está quase pronta.
الأكتشاف, و المهارة صندوقى الأسود الصغير جاهز تقريبا

É bom que seja depressa, por que a próxima colheita de MILF está quase pronta.
من الأفضل أن تسرعي في التفكير لأن المحصول القادم من "ميلف" جاهز تقريباً

- Como está a corrente? - quase pronta.
ماذا حصل مع تلك الكابلات - جاهزة تقريباً -

Estou quase pronta.
أنا مستعدة تقريباً

Ela está quase pronta.
أوشكت على الإنتهاء.

Eu sei, estou quase pronta.
أعلم، أوشكت على الإنتهاء

Recebido. Já estou quase pronta.
"عُلم، كدتُ أنتهي"

Estou quase pronta. Jantar?
انا على وشك الإنتهاء , لكن العشاء

Está quase pronta.
إنها على وشك الإنتهاء.

Além disso, a equipe de Elliot está quase pronta para atacar o Dr Jackson
وإضافة إلى أن، فريق اليوت جاهز تقريبا لشن هجومهم على الدكتور جاكسون.

Não te preocupes, não irá longe. Não com a ceia quase pronta.
لاتقلق، إنها لن تذهب بعيدا ليس والعشاء جاهز تقريبا

- Bem, a piscina está quase pronta.
-حسناً , حمام السباحة جاهز تقريباً

Porque esta coisa está quase pronta.
هذا الشيىء جاهز تقريباً

A tua roulotte está quase pronta.
المقطورة بتاعتك جاهزة تقريباً

Calma. Estou quase pronta.
إهدأ، لقد أصبحت جاهزة تقريباً