"quase ter" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وكاد أن
• أني كدت

Não é que queira desmentir o bom juízo de carácter do Harry, mas o Toretto cumpriu pena por quase ter morto um gajo á pancada.
لا أريد أن أعاكس رأى هاري ولكن توريتو دخل السجن لأنه ضرب رجلا وكاد أن يقتله

Depois de quase ter matado um conhecido com uma sova.
وكان كان بعدما ضربت أحد المعارف السابقة وكاد أن يموت

Apesar de quase ter razões para duvidar disso, ao ver aquele beijinho lá em baixo.
بالرغم من أني كدت أن أشك في هذا عندما رأيت تلك القبل في الأسفل

Apesar de quase ter razões para duvidar disso ao ver aquele beijinho lá em baixo.
بالرغم من أني كدت أن أشك في هذا عندما رأيت تلك القبل في الأسفل

Força, diz-me que é stress pós-traumático por quase ter sido morto nos túneis.
هيا لتفعلي أخبريني أن لدىّ إضطراب ما بعد الصدمة بسبب أني كدت أنهش في تلك الأنفاق

Ninguém se interessa por eu quase ter morrido?
لا أحد يهتم أني كدت أن أُقتل؟