"quase todas as noites" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تقريبا كل ليلة
• تقريبًا كل ليلة
• معظم الليالي
• تقريباً كل ليلة
• كُل ليلة
• تقريبا كلّ ليلة

O Andrea acorda a chorar quase todas as noites por ter perdido uma peça microscópica de um brinquedo, que diz ser a coisa de que mais gosta no mundo.
أندريا يبكي بدون توقف تقريبا كل ليلة فقط لأنه أضاع قطعة صغيرة من أحد لعبه هو يقول أنها أعز شيء يملكه في العالم

Meus Lordes, confesso-vos que, apesar de ter dormido com a rainha quase todas as noites nestas semanas, a minha consciência não me permite consumar este casamento pois sinto que há algo que o impede.
أيها اللوردات أنا أعترف لكم أنه على الرغم من أنني كنت أنام مع الملكة تقريبا كل ليلة خلال الأسابيع الماضية

quase todas as noites... durante meses.
تقريبا كل ليلة هناك .. لمدة أشهر

Esta semana dormi lá quase todas as noites.
-لقد استغرقت في النوم تقريبًا كل ليلة بهذا الأسبوع

E assim o fez, quase todas as noites...
و هكذا كانت تفعل، تقريبًا كل ليلة

Porque calculei, visto que dormes aqui quase todas as noites...
حسنا لأني أعتقدت منذ أن كنتِ نائمة هنا في معظم الليالي على أي حال

Jantávamos juntos quase todas as noites, para tentar saber como tinha sido o dia dele.
نتناول العشاء معاً تقريباً كل ليلة. في محاولة لمعرفة أخبار يومه.

O Max trabalhava até tarde quase todas as noites, mas o que podemos fazer?
ماكس كان يعمل لوقتٍ مُتأخر كُل ليلة ,لكن ماذا بأٍستطاعتكِ أن تفعلي ؟

Só que, comigo, é quase todas as noites.
ماعدا، لي، هو تقريبا كلّ ليلة.

Há trovoadas quase todas as noites.
هناك عاصفة رعدية تقريبا كل ليلة.

Bem, Suzanne venho aqui quase todas as noites apenas para folhear e ler.
- حسنا، سوزان، لقد جئت هنا تقريبا كل ليلة لمجرد تصفح وقراءة،

Alguma vez leste um dos seus poemas? Leio-os quase todas as noites.
انا اقرأهم تقريبا كل ليلة

Vejo-os quase todas as noites.
اراهم تقريبا كل ليلة

Vimo-lo quase todas as noites.
شاهدنها تقريبا كل ليلة.

Estou lá quase todas as noites.
أنا هناك تقريبا كل ليلة

-Ela tem estado aqui quase todas as noites.
-لقد كانت تتواجدّ هنا تقريبًا كل ليلة

O Wylie diz que o nosso tipo tem estado a carregar os vídeos a partir desta sala quase todas as noites entre as cinco da tarde e a meia-noite.
(ويلي) يقول أن من يقوم برفع الفيديوهات من هذا المختبر، تقريبًا كل ليلة ما بين الـ 5:

Não gosta muito de polícias. Faz de segurança quase todas as noites.
لا يحب رجال الشرطه كثيراً يعمل على الباب معظم الليالي

Verdade seja dita, as caras deles assombram-me quase todas as noites.
لأقول الحقيقة فوجوههم ترعبني معظم الليالي.

Não ligues ao Capitão Meia-noite. Faz aquilo quase todas as noites.
لا تشغل بالك بكابتن "منتتصف الليل" فهو يفعل هذا معظم الليالي

Ela é linda. Masturbava-me com ela quase todas as noites, no liceu.
استمنيت تقريباً كل ليلة في الثانوية مفكّراً بها

Ele janta quase todas as noites naquela mesa.
لديه طاولة محجوزة في المطعم تقريباً كل ليلة

Ela dizia que era part-time, mas estava fora quase todas as noites.
قالت بأنّها كانت وحيد جزئيا، لكنّها إختفت تقريبا كلّ ليلة... ذلك صعب.