"quase um ano" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عام تقريباً
• سنة تقريباً
• ما يقرب من عام
• تقريباً سنة
• قرابة العام
• سنه تقريباً
• ما يقارب السنة
• ما يقارب العام
• لمدة سنة تقريبا
• حوالي سنة
• قرابة عام
• سنة تقريبًا
• سنةٍ تقريباً
• سَنَة تقريباً
• عام تقريبا

Temos um novo Activo gente, o primeiro em quase um ano.
لدينا مخبر جديد يا قوم, أول واحد منذ عام تقريباً

A professora disse que não o via há quase um ano.
قالت الأستاذة أنّها لم تره منذ أكثر من سنة تقريباً.

De facto, a empresa dele está sob investigação há quase um ano.
في الحقيقة، شركته قيد التحقيق منذ ما يقرب من عام

Já passou quase um ano e ainda estás casado com a minha irmã.
كانت تقريباً سنة وأنت ما زلت متزوج من أختي

Há quase um ano que lavro os pastos perto da Mansão.
إننى أقوم بزراعة المراعى السفلى بالقرب من القاعة ، لقد فعلت ذلك قرابة العام

Ja passou quase um ano. Ja não tem mais piada!
لقد مضت سنه تقريباً هذا الهراء لم يعد مُسلي اكثر من ذلك

Mas um dia, Rob reparou nuns sinais fracos emitidos pelo instrumento. Considerámos ser ruído eletrónico, durante quase um ano, antes de percebermos que aquilo não se comportava como um ruído.
لكن في أحد الأيام، لاحظ روب بعض الإشارات الضعيفة تخرج من الآلة والتي اعتبرناها مجرد ضوضاء إلكترونية لمدة عام تقريباً قبل إدراكنا أنها لم تكن تتصرف كضوضاء.

E isso foi há quase um ano. Tudo bem, como queira.
كان هذا منذ عام تقريباً - حسناً، كما تريدين -

Contou-me que a zona escolar te despediu há quase um ano.
وأخبرتني بأنّ دائرة المدارس طردتك قبل عام تقريباً

Eu... estive em solitário quase um ano, e é a primeiro mulher real que vejo desde que saí.
أنا في الانفرادي منذُ سنة تقريباً و أنتِ أوَّل امرأة حقيقية أراها منذُ خروجي

Levou quase um ano para me aceitares.
تطلّب الأمر منّك سنة تقريباً لتنفتح عليّ.

- Diz-lhe... que se não procurou a filha durante quase um ano, acho que era melhor ela continuar assim.
إخبرها أنها لم ترى إبنتها منذ ما يقرب من عام وأني أعتقد أن من الأفضل أن يبقى الوضع كذلك

Senhores, há quase um ano que não temos uma igreja.
السادة، ما يقرب من عام كنا بدون الكنيسة،

Sim, há quase um ano. Trabalho naquele barco além.
نعم، تقريباً سنة إلى الآن أعمل هناك

Os bebés preguiças agarram-se às mães durante quase um ano.
تتشبث أطفال حيوان الكسلان بأمهاتهم قرابة العام وأنا سأعود إلى العمل بعد أربعة أشهر فقط

Cuidei de você por quase um ano... e faço de tudo para conseguir esse refrigerante de merda... e você desconfia de mim?
لقد اعتنيت بك لمدة سنه تقريباً, وبعدها أتعب لأحضار هذا الشراب اللعين لك وأنت تظن بأنني أخطط لشيء?

Levámos quase um ano a fazê-lo bem.
تطلب منا إتقان ذلك الجزء ما يقارب السنة.

Não fazíamos a menor ideia de que iríamos passar quase um ano inteiro a pintar aquele rio, juntamente com Geovani, Robinho e Vitor, que viviam ali ao pé.
لم نكن نعلم بأننا سنقضي ما يقارب العام في طلاء النهر جنبًا إلى جنب مع جيوفاني وروبينيو وفيتور اللذان يعيشان بالجوار.

Ele disse que perseguia este homem há quase um ano?
قال بإنه كان يطارد هذا الرجل لمدة سنة تقريبا ؟

Foi encontrado outro corpo na universidade há quase um ano.
جثة أخرى وجدت في الحرم الجامعي من حوالي سنة

Se isso é verdade... então se estiver aqui um mês... passará quase um ano para os meus amigos.
لوكانهذاحقيقي،فلو بقيتهناشهراً، فسأغيب قرابة عام عن أصدقائي.

Ela teve que sair da cidade quase um ano para recuperar.
تحتم عليها مغادرة المدينة لمدة سنة تقريبًا لتتعافى

Não falaste comigo durante quase um ano.
لم تكوني تتحدَّثين إليّ لمدة سنةٍ تقريباً

Gus, ele tem planeado isto à já quase um ano.
تقريباً إلى اليومِ. جس، هو يُخطّطُ هذا الشيءِ لمدة سَنَة تقريباً.

Passou-se quase um ano. Porque é que o corpo não se decompôs?
لقد مر عام تقريبا لماذا الجسد لم يتحلل ؟