"que é a primeira vez" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن هذه هي المرة الأولى
• أن هذه أول مرة
• أنها أول مرة
• أنها المرة الأولى
• أن هذه هي أول مرة

Acho que é a primeira vez que dizes o meu nome.
أظن أن هذه هي المرة الأولى التي تناديني فيها بإسمي

Acha que é a primeira vez que isto aconteceu?
هل تعتقد أن هذه هي المرة الأولى لحدوث ذلك؟

Só que é a primeira vez que isto aconteceu e eu não estava lá.
انها مجرد أن هذه هي المرة الأولى يحدث شيء وأنا لست معهم

Acreditas que é a primeira vez que ando numa limusina?
أتصدقين أن هذه أول مرة أركب فيها سيارة ليموزين؟

Sim! Acho que é a primeira vez que concordamos em algo.
أعتقد أن هذه أول مرة نتفق فيها على شىء فى الواقع

Percebem que é a primeira vez que estamos juntos como uma família em 15 anos?
تعلم أنها أول مرة نجتمع معاً كعائلة منذ 15 عاماً ؟

Devo dizer que é a primeira vez que concordo com os fantoches.
يجب أن أعترف أنها المرة الأولى التي أوافق فيها الدمى الرأي.

Tens a certeza de que é a primeira vez que tu...
هل أنت متاكد أن هذه هي أول مرة تقوم بهذا

Aposto que é a primeira vez que isto acontece aqui. Estás bem?
أراهن أن هذه هي المرة الأولى التي يحدث هذا هنا

Acabei de perceber que é a primeira vez que eu trabalhei aqui e não fiquei aborrecida.
لقد اكتشفت للتو أن هذه هي المرة الأولى التي أعمل فيها هنا دون تذمّر

Sabes, penso que é a primeira vez que te vejo verdadeiramente feliz.
أتعلميـن ، أعتقد أن هذه هي المرة الأولى التي أراك فيهـا تبديـن سعيدة بصـدق

Acho que é a primeira vez que admitiste estar errado.
أعتقد أن هذه هي المرة الأولى التي تعترف فيها بأنك مخطىء

Acho que é a primeira vez que alguém usa a palavra "cavalheiro" para me descrever.
أعتقد أن هذه هي المرة الأولى التي أستعمل فيها أى أحد كلمة "رجل نبيل" ليصفني

num bufete de saladas para planetas. (Risos) E sim, os meus colegas que vão ver isto mais tarde vão aperceber-se que é a primeira vez na história da nossa comunidade em que o vento solar foi equiparado a muco.
(ضحك) وأجل، زملائي ممن سيشاهدون هذا لاحقًا سيدركون أن هذه هي المرة الأولى في تاريخ مجتمعنا حيث يتم تشبيه الرياح الشمسية بالمخاط.

Para que conste, devo avisar-te que é a primeira vez que conduzo um veículo a sério.
لكي أكون واضحا معك يجب أن تعرفي أن هذه أول مرة أقود فيها سيارة حقيقية

Julgo que é a primeira vez que ouço isso.
حسناً، أعتقد أن هذه أول مرة أسمع هذا الكلام.

Acha que é a primeira vez que isso aconteceu?
أتعتقدون أن هذه أول مرة يحدث فيها ذلك

Sabes... acho que é a primeira vez que estamos todos juntos há muito tempo.
أتدرون، أعتقد أن هذه أول مرة اجتمعنا فيها جميعا منذ وقت طويل

Acho que é a primeira vez que nos encontramos.
أظن أن هذه أول مرة نتقابل فيها.

Dizem que é a primeira vez que na Espanha reféns são terroristas.
يقولون أنها أول مرة يُحتجز في (إسبانيا) رهائن إرهابيين

Acha mesmo que é a primeira vez que alvejo alguém?
أتظن أنها أول مرة أردي احدهم؟

Mas primeiro tenho de fazer um preâmbulo, dizendo que é a primeira vez que o meu batalhão tem um cadete surdo.
أحتاجُ حقًا أن أستغل هذه الفرصة لأقول أنها المرة الأولى التي تحوي كتيبتي فيها على الإطلاق تلميذ أصم.

Sabes que é a primeira vez que me tocas em semanas?
هل تعرف أن هذه هي أول مرة تلمسني منذ أسابيع؟