"que é isso que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن هذا ما
• بأن هذا ما
• أنّ هذا ما
• ان هذا ما
• أنه ما
• أن ذلك ما
• أن هذا هو ما

Se estão a sugerir que é isso que se está a passar, é bom que tenham a certeza.
وينهار كلّ شيء هذا ما سيحدث لذا فإن كنتما تفترضان كلاكما أن هذا ما يحدث هنا

Então tenho certeza que é isso que ela irá querer.
لتصبح حقيقة, فأنا متأكد أن هذا ما كانت تريده.

No outro dia no parque, tu disseste que é isso que sou.
ذاك اليوم في المنتزه قلتِ بنفسكِ أن هذا ما أنا عليه

E está a 35 centimetros do rosto da minha filha e eu sei que é isso que está rolando lá.
و هو بالضبط على بُعد 14 بوصة من وجه ابنتي لقد تمكنت من معرفة بأن هذا ما يحدث

Acho que é isso que acontece quando se é príncipe.
أفهم أنّ هذا ما يحدث عندما يكون المرء أميراً

Eu sei que é isso que queres que as pessoas acreditem, mas desfalque é um assunto sério.
انا اعلم ان هذا ما تريد ان يصدقة الناس ولكن سوف اخبرك الاختلاس امر خطير

Penso que é isso que estamos a ver aqui, nesta curva de explosão.
وفي اعتقادي أن هذا ما نراه في انفجار المنحنيات هذا.

Gosto da sensação de comunidade, da tradição, e acho que é isso que está a chatear o teu pai.
أنا أحب الشعور الاجتماعي والتقاليد وأعتقد أن هذا ما يزعج والدك

Acho que é isso que também queres agora.
لا أعتقد أن هذا ما تريدينه انتي أيضاً الأن

Sei que é isso que dizes às pessoas quando não queres dizer a verdade.
أعرف أن هذا ما تقول لم لا تريده أن يعرف الحقيقة

E você acha que é isso que vai fazer.
وأنت تعتقد أن هذا ما ستقوم بفعله ..

Meu, eu sei que é isso que agora estás a pensar, mas estás...
أعلم أن هذا ما يدور في ذهنك الآن .. لكن أنتِ

Achas que é isso que ele quer, alguém para partilhar o quarto?
هل تظن أن هذا ما يريده شخص يشاركه الحجرة بالمستشفى

Tenho a certeza que é isso que tu queres, mas sabes que mais?
أنا متأكده من أن هذا ما تريد حسناً , هل تعلم لك ؟

De certeza que é isso que quer?
حقاً؟ هل أنت واثقة بأن هذا ما تريدينني أن أفعله؟

E não venhas dizer que é isso que os vampiros fazem.
ولا تقل لي بأن هذا ما يفعله مصاصو الدماء

Achas que é isso que acontece com as pessoas que se casam?
أتعتقدين بأن هذا ما يحدث للناس بعد زواجهم؟

Eu sei que é isso que vocês psiquiatras pensam
أعرف أنّ هذا ما تفكّرون فيه أنتم الأطباء النفسانيّين

Achamos que é isso que causa os seus problemas.
نعتقد أنّ هذا ما كان يسبّب كلّ مشاكلكَ

Sim, tenho a certeza que é isso que ele diz a ele mesmo.
نعم، انا متأكده من ان هذا ما اقنع به نفسه

Sim, acho que é isso que estava a pensar.
نعم أعتقد ان هذا ما كنت أفكر به

Sei que é isso que quer. E é certamente o que eu quero.
أعلم أن هذا ما تريده ومن المؤكد أنه ما أريد

- Sim. Acho que é isso que está a dar-lhe forças.
نعم، نعم، أعتقد أن ذلك ما يمنحه القوة للإستمرار

Então, toda a gente sabe que é isso que sempre desejaste.
بربكِ. الجميع يعلمون أن هذا هو ما أردتِ فعله بشدّة.