"que é mais fácil" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنه من الأسهل
• أنه من السهل
• إنه أسهل
• أنّه من الأسهل
• أنه اسهل

Sei que é mais fácil atender as preces de um homem... que atendeu as preces de outros homens.
نحن نعلم أنه من الأسهل إجابة دعوات الرجل الذي يلبي طلبات الآخرين

Isto significa que é mais fácil jogar à defesa se soubermos o que pode acontecer.
يقصد أنه من الأسهل الدفاع حين نستطيع التنبؤ بما هو آت

Maior contraste significa que é mais fácil ver os contornos de alguma coisa.
تباين أفضل يعني أنه من السهل رؤية حواف الشيء.

Sabes que é mais fácil entender-te, depois de beberes.
أتعلم أنه من السهل أن افهمك بعد تعاطى الشراب

Não, rompemos tudo. Acho que é mais fácil assim.
- كلا، لقد أنهينا ذلك، إنه أسهل علينا -

Não sei, mas às vezes acho que é mais fácil estar sozinha.
لا أعلم، في بعض الأحيان أظنّ أنّه من الأسهل بقائي لوحدي.

É igualzinho a um leitor de video Só que é mais fácil
حسناً إنه مثل مشغل شرائط الفيديو إلا أنه اسهل

Sei que é mais fácil acreditar numa fantasia heróica... que lidar com isto.
أدرك أنه من الأسهل تصديق بعض البطولات الخرافية أكثر من مواجهة ذلك

Só acho que é mais fácil não estragar as coisas com pessoas que não conheço.
أجد أنه من الأسهل جداً ألا أفسد الأمور مع أشخاص لا أعرفهم

Acontece que é mais fácil encontrar um gorila de duas toneladas nesta Terra, do que uma filha adolescente.
إلا إتضح أنه من الأسهل إيجاد غوريلا تزن طنين بدلًا من إيجاد ابنة مراهقة

Chega-se a um ponto tal, que as calças estão em tão mau estado, que é mais fácil ser-se palhaço, do que fazer as devidas alterações.
أعتقد أنك تصل إلى مرحلة حيث يبدو بنطالك بمظهر مزرٍ... لدرجة أنه من الأسهل... أن تصبح مهرّجاً...

E se o sistema, que nós não compreendemos, estivesse a captar que é mais fácil vender bilhetes para Las Vegas a pessoas que são bipolares e estão prestes a entrar na fase maníaca?
ماذا لو كان النظام الذي لا نفهمه يقرر أنه من الأسهل أن يبيع تذاكر "فيجاس" للناس المصابين بثنائية القطب وهم على وشك الدخول بمرحلة الجنون.

Sabes, Bruno, em Rieti e em Roma... tenho muitos amigos e conhecidos... mas agora percebo que é mais fácil ser amigo de um estranho... que de alguém que conhecemos muito bem.
أتعلم؟ , أعرف الكثير من الناس في (رييتي) وروما لكن الآن أدرك أنه من الأسهل أن أصادق غريباً تماماً

Significa que é mais fácil ficar calado do que é dizer a verdade.
يعني أنه من السهل البقاء صامتاً من قول الحقيقة

Então, estás a dizer que é mais fácil conhecê-las?
إذاً أتقول أنه من السهل مواعدتهم؟

Sei que a Dru te dá pena, mas admite que é mais fácil quando eu faço coisas por ela.
أنا أعرف أن (درو) تعطيك إذناً للشفقة... لكن يجب أن تعترف إنه أسهل عندما أفعل الأشياء لها

Parece que é mais fácil do que pensávamos!
إنه أسهل مما ظننا

Parece que é mais fácil dar conselhos maternais do que ser mãe. Queres pegar nela?
يبدو أنّه من الأسهل أن تسدي نصائحاً شهرياً على أن تكون أمّاً ..

Derek diz que é mais fácil transformar adolescentes.
-دريك" قال أنه اسهل تحويل المراهقين"