"que é melhor para" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ما هو الأفضل
• الذي أفضل
• الأفضل ل
• ما الأفضل بالنسبة
• ما هو أفضل ل
• ما هو في صالحك
• مصلحة ذلك

Porque não deixar aqueles em quem confia, o seu pai decidirem o que é melhor para você?
لذا، لمَ لا تدعين هؤلاء الذين تثقين بهم وبأبيك يساعدونك بإعداد ما هو الأفضل لك

Não podes desaparecer durante três anos e agir como se soubesses o que é melhor para mim.
أنت ِ لا تختفين لثلاثة سنوات وبعدها تتصرفين وكأنك ِ تعرفين ما هو الأفضل لي

A sua opinião está baseada no que é melhor para a Sydney ou para a Agência?
رأيك هنا مستندة على الذي أفضل لسدني أو للوكالة؟

Acho que é melhor para a emily. Para a Angela é um grande esforço.
تعلم، أنا فقط أعتقد أنه من الأفضل ل (إميلى) (كفاح) أنجيلا

Estou farto de te ouvir dizer o que é melhor para mim!
لا آبه سئمت منك وأنت تظن دائماً أنك تعرف ما الأفضل بالنسبة إليّ

Pensa no que é melhor para o Walt.
فكِر ما هو أفضل ل"والت".

Quero dar-te uma hipótese de mudares de ideias, fazer o que é melhor para ti.
أنا أردت إعطائك فرصة لتغيير رأيك لكي تفعل ما هو في صالحك

A verdade é que sei o que é melhor para ele.
وأنتِ تعتقدين أنّك تعرفين مصلحة الفتى. لكن الحقيقة هي أنني أعرف مصلحة ذلك الفتى.

Então, como podemos saber o que é melhor para nós?
إذاً كيف بوسعنا أن نعلم ما هو الأفضل لنا؟

Se bem entendi, o mais importante é o que é melhor para o nosso filho, o que é melhor para o Billy.
أذا كنت افهم الموضوع بشكل صحيح.. ولكن مايعنى هو الأفضل لأبننا, ما هو الأفضل لبيلى

Vejo um rapazinho perdido, que tem a sorte de ter um pai que sabe o que é melhor para ele.
أرى ولد صغير ضائع محظوظ لأن لديه أب يعرف ما هو الأفضل لك

Eu sei o que é melhor para ti, por isso vai mudar-te.
أعرف الذي أفضل لك، والذي هو أن تذهبي للتغيير

Se quer fazer o que é melhor para si e para a Nikki, terá de dizer adeus a alguém.
إذا أنت تَعمَلُ الذي أفضل لَك ونيكي، أنت سَيكونُ عِنْدَكَ للقَول مع السّلامة إلى شخص ما

Vais sempre saber o que é melhor para o Jackson.
سوف تعلمين دائما ما الأفضل ل(جاكسون).

Não decides o que é melhor para mim, e de certeza que não decides o que é melhor para o Aiden!
فأنت لا تقرر ما الأفضل بالنسبة لي، وبالتأكيد لن تقرر ما الأفضل لـ(إيدن)!

Estou apenas a fazer o que é melhor para ti.
إني أفعل ما هو في صالحك

- Escuta-me. Tu e o Walter pensam que sabem o que é melhor para ele.
إستمعي إليّ، يعتقد (والتر) أنّه يعرف مصلحة ذلك الفتى.