"que é o que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن هذا ما
• وهو ما
• وهذا ما
• أنّ هذا ما
• أن هذا هو ما
• أن ذلك ما
• ان هذا ما
• و هذا ما
• بأن هذا ما
• بأن ذلك ما
• أنّ ذلك ما
• إن هذا ما
• وهو كل ما

Parece que é o que acontece aqui quando se apanha uma flor.
من الواضح، أن هذا ما يحصل هنا عندما تقوم بقطف وردة

Devia erguer-se qualquer coisa enquanto Rhodes cai, acho que é o que quer dizer.
شيء يجب أن يقف في حين يسقط رودس، أعتقد أن هذا ما تقوله.

És totalmente desconhecido na América, que é o que eles querem.
وأيضا، وكنت غير معروف تماما في أمريكا، وهو ما يريدون.

Não muita coisa, até determinarmos se o tumor é operável, que é o que estamos a fazer.
ليس الكثير . قبل أن نحدد إذا كان الورم قابل للجراحة وهذا ما نعمل عليه

Sei, do fundo do coração, que é o que tenho de fazer.
إنّي أعلمُ في أعماق روحي أنّ هذا ما ينبغي لي فعله.

As pessoas concordam com isso porque acham que é o que um bom pai tem de fazer.
كل شيء على ما يرام مع الإغلاق، لأنهم يفكرون أن هذا ما يجب أن يفعله الآباء الجيدين.

Acho que é o que se chama de selecção natural.
أعتقد أن هذا ما يُسمّونه الإختيار الطبيعي

Suponho que é o que consigo por escutar passarinhos, não?
حسناً، أعتقدُ أن هذا ما أجنيهِ مِن الاستماع للعصفورَ الصَغيرَة، صح؟

E acho que é o que ele quer.
كأنك تسيرين معصوبة العينين وأعتقد أن هذا ما تريدين بالتحديد

Acho que é o que acontece quando temos uma relação amorosa.
أعتقد أن هذا ما يحدث عندما تكون في علاقة

Foi para isso que trabalharam tão duro, e eu sei que é o que sempre quiseram.
هذا ما كنتما تعملان بجدّ له وأنا أعرف أن هذا ما أردتماه دائماً

Só tens que te desculpar por pegares na minha cabeça de galinha, que é o que deverias ter feito desde o início e então podemos esquecer tudo isso.
كل ما يجب أن تفعله هو الإعتذار على أخذ رأس دجاجتي وهو ما كان يجب أن تفعله في البداية ثم يمكننا أن ننسى كل هذا

Destina-se a transmitir dados, que é o que está a fazer.
هذا يعني أنه يتم إرسال البيانات وهو ما يحدث الآن

Geralmente, se fizermos uma pequena alteração ao rácio da dobragem, que é o que vemos aqui, a forma altera-se, de maneira correspondente.
عموما، إن غيرنا نسبة الطي بشكل طفيف، وهو ما ترونه هنا، يتغير الشكل تبعا لذلك.

Posso começar a bombear mais dióxido de carbono para a atmosfera, que é o que estou a fazer.
واحد من الاشياء التي يمكنني القيام بها هي ضخ المزيد من غاز ثاني أكسيد الكربون في الغلاف الجوي، وهذا ما أفعله هنا.

E isso é mau porque, depois, obtém-se aquilo que se selecionou, que é o que temos conseguido até agora.
وهذا أمر سيء، لأنكم ستحصلون بعدها عما اخترتم، وهذا ما حصلنا عليه لحد الآن.

Se citares isto, faz-me o favor de dizer que é o que espero para o livro.
إذا قمت باقتباس هذه الكلام فلتسدي لي معروفاً بقولك أنّ هذا ما آمله من الكتاب

Acho que é o que os detetives chamariam de pista
وأعتقد أن هذا هو ما سيطلق عليه المباحثون فكرة.

Acho que é o que se faz ao lixo, idiota.
أعتقد أن ذلك ما تفعله بالقمامة أيها الأبله

Percebes que é o que devem fazer-me, Gary? Deixar-me orgulhoso?
انت تعتقد ان هذا ما تفعله الناس لى ، اجعلنى اشعر بالفخر يا جارى

que é o que podemos fazer agora por causa das regras do sindicato.
و هذا ما لا يُمكننا فعله الأن بسبب قوانين نقابة المعلمين.

Aposto que é o que sempre sonhaste ser quando crescesses.
أنا أراهن بأن هذا ما كنت تحلم به دائما منذ صغرك

Sei que é o que gostaríeis. De estar ao lado da Maria.
أعلم بأن ذلك ما تريده كذلك أن تكون بجانب ماري

Parece que é o que tenho de fazer, se quiser ver-te à noite.
من الواضح أنّ ذلك ما عليّ فعله إن أردت أن أراكَ في الليل

E disseram que é o que acontece em casos como este.
وقالوا إن هذا ما يحصل عادةً في محاكمات كهذه

Que, a propósito, vem de salaam, que quer dizer "a paz esteja contigo", que é o que estou a tentar dizer.
وذلك، بالمناسبة اصله يعود لـ سلام والتي تعني ليكن السلام معك اينما حللت وهو كل ما أحاول قوله