"que é pior" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ما الأسوأ
• ما هو أسوأ من ذلك
• أيهما أسوأ
• أنه أسوأ
• ما هو الأسوء

Não sei o que é pior, viúvas chorosas ou camponeses arrogantes!
. لا أعرف ما الأسوأ ، من نوح الأرملة أو فقر الفلاحين

Se dissesse que não, tinha mentido ao meu amo e não sei o que é pior.
لو قلت لا، يعني أنّني كذبت على سيّدي ولا أدرى ما الأسوأ

"Mas, o que é pior, a violência também mudou.
ولكن ، ما هو أسوأ من ذلك ، لقد تغير العنف أيضا.

Sinceramente, não sei o que é pior, os demónios ou quem se aproveita da nossa vontade de acreditar.
بصراحة لا أعرف ما هو أسوأ من ذلك. الشياطين، أو الذي يستفيد استعدادنا للاعتقاد.

O que é pior: trair um amigo ou trair a própria Roma?
أيهما أسوأ , خيانة صديق أم خيانة روما نفسها؟

Uns dizem que é pior que o amianto.
البعض يقول أنه أسوأ من "الأسبست" أو زراعات الثدي

Sabe o que é pior do que ser alvo de comentários?
هل تعلمين ما هو الأسوء من أن يتكلم عنكِ الناس ؟

Sabes o que é pior do que me veres defecar na mesa?
تعلمين ما الأسوأ من رؤيتكِ لي أتغوط على الطاولة؟

Não sei o que é pior, que nos tenha usado ou... ou na verdade estou a começar a acreditar em ti.
،لا أعرف ما الأسوأ .. أنها تستغلنا أم في الواقع بدأت بتصديقك

Sabes o que é pior do que um rabeta, Ray?
أتعرف ما الأسوأ من ذبابة الفاكهة يا (راي)؟ القاتل.

Não sei o que é pior, a ressaca, ou a barriga inchada de tanta água que tu me fizeste beber.
لا أعلم ما الأسوأ, الانتشاء السيء

Não consigo decidir o que é pior, ela saber que morri devido às minhas escolhas ou que morri daquela maneira.
لا أستطيع أن أحدد ما الأسوأ... إن سمعت أنني فعلت هذا بنفسي. أم أنني مت هكذا؟

Não sei o que é pior, um ranhoso que me chama fascista todos os dias que venho trabalhar ou ter de ficar a ouvir aquele circo o dia inteiro.
لا أعلم ما الأسوأ... أن يدعوني طفل غبي متعجرف بالفاشي كل يوم عندما آتي إلى العمل

Não sei o que é pior, o discurso ou os idiotas que concordam.
اسمحوا لي أن أطرح عليكم هذا أنا لا أعرف ما هو أسوأ من ذلك هذا الكلام أو الحمقى الذين يتفقون معه

O que é pior... o que é muito pior...
..ما هو أسوأ من ذلك ..ما هو أسوأ بكثير

Não sei o que é pior.
لا أعرف ما هو أسوأ من ذلك

Não sei o que é pior, esta viagem ou a tareia.
إنني لا أعلم أيهما أسوأ هذه الرحلة أم الضرب؟

Está na hora de te dar um pontapé nos tomates e ver o que é pior.
أعتقد أنه حان الوقت لركلة لكم في المكسرات ومعرفة أيهما أسوأ.

Dizem que é pior do que fumar, mas fique à vontade.
،يقولون أنه أسوأ من التدخين ارتاح أنتَ

Disseram que é pior em Huntsville, e eu...
قالوا أنه أسوأ في هانتسفيل، وأنا...

June, o que é pior do que uma vaca dos pés?
هيي جون ما هو الأسوء من القدم هوو قدم هوو ميتة

Sabe o que é pior do que lhes mentir?
هل تعلم ما هو الأسوء من الكذب عليهم؟