"que é por isso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن هذا هو السبب
• أن هذا هو سبب
• أنّ هذا هو سبب
• أنه لهذا السبب
• أن ذلك هو السبب في
• أن ذلك هو سبب
• ان هذا هو السبب
• بأن هذا هو سبب
• انه لهذا السبب
• أنّه سبب
• أن ذلك سبب
• أن لهذا السبب
• أن هذا السبب
• أن هذا سبب

E eu acho que é por isso que andam todos tão rabugentos.
لذلك أعتقد أن هذا هو السبب الذي جعل الجميع يصبح مجنوناً

Acho que é por isso que a mãe dele lhe chama Lesma.
أعتقد أن هذا هو السبب الذي من أجله تدعوه أُمّه بالمضرب

Se quisermos inventar um futuro melhor, e suspeito que é por isso que muitos de nós estão aqui, precisamos de reimaginar a nossa tarefa.
إن أردنا أن نخترع المستقبل، وأعتقد أن هذا هو سبب وجودنا هنا، فعلينا أن نعيد تصور المهام المناطة بنا.

Vai uma aposta que é por isso que ele se quer encontrar connosco.
أراهنك بـ50 دولار أنّ هذا هو سبب رغبته في لقائنا اليوم

Acho que é por isso que não posso deixar as coisas ficarem assim.
أعتقد أنه لهذا السبب لن أسمح لهذا أن يتكرر

Acho que é por isso que há tantos cordeiros e tão poucos leões.
أعتقد أن ذلك هو السبب في أنه يوجد الكثير من الحملان و القليل جداً من الأسود

Acho que é por isso que estou a trabalhar na Initech.
اعتقد أن ذلك هو سبب عملي في شركة انيتك

Penso que é por isso que são geralmente realizados por Deus ou por mágicos na TV.
اعتقد ان هذا هو السبب في انهم عادة من عمله للتو من قبل الله والسحرة التلفزيون.

Acho que é por isso que não têm fechaduras nas portas por aqui.
أعتقد أن هذا هو السبب في أنه لا توجد هناك أقفال على الأبواب في هذا المكان

Acho que é por isso que estou com dificuldade em desistir.
وأعتقد أن هذا هو السبب في أنني أجد صعوبة في ترك العمل

Mas acho que é por isso que ele não quer que vocês se envolvam.
لكن أعتقد أن هذا هو السبب في عدم رغبته لأن ترا بعضكما

Suponho que é por isso que te escrevo isto, a ti, o irmão que nunca tive.
و اظن أن هذا هو سبب كتابتي الرسالة لك الأخ الذي لم تلده أمي

Quero dizer que é por isso que todas as coisas estão aqui em baixo.
أعني أن هذا هو سبب وجود كل هذه الأشياء هنا

Acho que é por isso que muitos se transformaram.
أعتقد أنّ هذا هو سبب تحوّل الكثيرين

Acha que é por isso que o Jay faria isto, não acha?
تظنين أنّ هذا هو سبب فعل (جاي) لهذا، أليس كذلك؟

Acho que é por isso que ainda consegue orbitar.
أعتقد أنه لهذا السبب مازال يستطيع الإنتقال

Sabias que é por isso que o Dyson é um bilionário?
هل تعلم أن ذلك هو السبب في أن شركة "دايزون" غنية؟

Achas que é por isso que está zangada?
أتظنين أن ذلك هو سبب غضبها مني؟

Aposto que é por isso que o corpo da Gail Yeager... foi colocado como sua amante.
واراهن ان هذا هو السبب ان جثة جييل يييجر عُرضت مثل حبيبته

Não queria que pensassem que é por isso que vamos casar.
لا أريدكم أن تعتقدوا بأن هذا هو سبب زواجنا شباب

Acreditamos que é por isso que estão aqui também, para destruir a única coisa capaz de pará-los.
نعتقد انه لهذا السبب هم هنا أيضاً ليُحطموا الشئ الوحيد القادر على إيقافهم

Acho que é por isso que tenho lutado contra ti para me definir. Tenho...
أعتقد أنّه سبب مقاومتي لتحديد ماذا أكون بالنسبة لك

Acho que é por isso que o vejo tanto.
مذهل، أعتقد أن ذلك سبب رؤيتي لك كثيراً

Sabe, ele talvez não goste que você lhe faça frente... mas suspeito que é por isso que ele o escolheu.
...تعرف, قد لا يحب أن تواجهه لكني أشك أن لهذا السبب إختارك

Suponho que é por isso que não consigo tirar isto da minha cabeça.
أعتقد أن هذا السبب الذي يجعلني لا أخرج هذا من تفكيري

Não tenho um. Acho que é por isso que aqui estou.
ليس لدي خطط ، وأعتقد أن هذا سبب وجودي هنا