"que é que estás a falar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ماذا تتحدث
• ما الذي تتحدث عنه
• ماذا تتحدثين
• ما الذي تتحدثين عنه
• ماذا تتكلم
• ما الذى تتحدث عنه
• ما الذي تتحدّث عنه
• مالذي تتحدث عنه
• مالذي تتحدثين عنه
• ماذا تَتحدّثُ عنه
• ماذا تتكلّم
• ما الذي تتحدثي عنه
• عم تتحدثين
• الذي تتحدث عنه بحق الجحيم
• ايّ شيء تتكلم

Bem, agora não de que é que estás a falar.
حسناً، الآن لا أعلم عن ماذا تتحدث بحق الجحيم

Não me lemb... Do que é que estás a falar?
أنا لا أذكر عن ماذا تتحدث يا رجل؟

- Hoje recebemos uma fita. - Do que é que estás a falar?
ـ لقد وصلنا شريط اليوم ـ ما الذي تتحدث عنه ؟

Não olhes para mim.NEu não o tenho. Não sei do que é que estás a falar.
لا تنظري إلي هكذا، ليس لدي،‏ لا أعلم عن ماذا تتحدثين

Espera aí, menina. De que é que estás a falar?
لحظة واحدة يا عزيزتي ما الذي تتحدثين عنه ؟

- Não sei de que é que estás a falar.
انا لا اعلم عن ماذا تتكلم عن ماذا اتكلم

Não sei do que é que estás a falar. E eu estou farto de falar com ele.
لا أعرف عن ماذا تتحدث أنا لن اتحدث إليه

- Do que é que estás a falar?
-عن ماذا تتحدث بحق الجحيم؟ -كلا ، أنت تعلم تماما

Sempre te protegi. Então, do que é que estás a falar?
وسأبقى كذلك ,ف عن ماذا تتحدث ؟

Do que é que estás a falar?
, عن ماذا تتحدث ؟

- De que é que estás a falar?
عن ماذا تتحدث يا الياس ؟

Do que é que estás a falar, Frank?
عن ماذا تتحدث ؟

- Não me lembro bem. - De que é que estás a falar?
إن الأمر مشوش نوعاً ما ما الذي تتحدث عنه ؟

Do que é que estás a falar, meu? Tu não és um dos nossos.
ما الذي تتحدث عنه يا رجل انت لست واحدا منا

Muito bem, não sei do que é que estás a falar, mas, sei que isto foi tudo planeado.
حسناً, لا أعلم ما الذي تتحدث عنه, لكنني أعلم حقاً ان هذا كله عن قصد.

Do que é que estás a falar?
للتو أنقذت حياتكم عن ماذا تتحدثين ؟

- April, de que é que estás a falar?
عن ماذا تتحدثين يا " ابريل " ؟

Do que é que estás a falar? Estás-me a assustar.
عن ماذا تتحدثين أنتِ تخيفينني؟

Não sei do que é que estás a falar, mas, não vou tomar nada disso.
لا أ'لم ما الذي تتحدثين عنه لكنني لن آخد هذا

Do que é que estás a falar?
عن ماذا تتكلم ؟

- De que é que estás a falar?
و هو يسيطر على آبائنا - ما الذى تتحدث عنه -

Eu não sei do que é que estás a falar, mas vou buscar as minhas coisas.
أنا لا أعرف ما الذي تتحدّث عنه لكنني سأذهب لأجمع أشيائي

(Risos) Eu disse: "De que é que estás a falar?"
(ضحك) فقلت : "حسناً ، مالذي تتحدث عنه ؟ "

De que é que estás a falar? Ausente por alguns dias?
مالذي تتحدثين عنه أنتِ مغادرة لبضعة أيام؟

- De que é que estás a falar? - Sim!
ماذا تَتحدّثُ عنه ؟

- Não sei do que é que estás a falar. - Isto está a tornar-se cansativo.
أنا لاأعلم عن ماذا تتكلّم - ...هذا سيجلب الكثير من المتاعب للقطّة -

Chiça, do que é que estás a falar?
بالله عليك ، ما الذي تتحدثي عنه ؟

Então não sabes de que é que estás a falar.
اذاً أنتِ لا تعرفين حقاً عم تتحدثين, أليس كذلك؟

-Do que é que estás a falar?
ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم ؟

Eu não sei do que é que estás a falar.
انا لا اعلم عن ايّ شيء تتكلم.