"que é real" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بأنه حقيقي
• أنه حقيقي
• ما هو حقيقي
• أنها حقيقية
• بأنه حقيقة
• انه حقيقي
• أن الأمر حقيقي
• هو حقيقي وما هو
• ما هو حقيقة
• ماهو حقيقي

Depende do que você acha que é real. Talvez devesse trocar de remédio para ansiedade.
أتوقع بأنه يعتمد على ما تعتقدين بأنه حقيقي.

É uma forma de possessão, e acho que sabe que é real.
أنه نوع من أنواع التملك وأعتقد أنّك تعلم بأنه حقيقي

Eles acreditam que é real... o que a torna real.
سيرونه على أنه حقيقي و ذلك سيجعله حقيقيا

O que é real é a separação. E em algum ponto da tenra infância, a ideia do Eu começa a formar-se
ما هو حقيقي هو التفرد. وفي وقت معين من الطفولة المبكرة، تبدأ فكرة الذات في التشكل.

A viagem de autocarro, que é real, leva-nos a lugares que, embora sendo reais, não o são, porque nunca aconteceram ao verdadeiro Peterman, que és tu.
أما بالنسبة لجولة الحافلة، والتي هي حقيقية تأخذك إلى أماكن، في حين أنها حقيقية إلا أنها ليست حقيقية بمعنى أنها لم تحدث حقاً

Mas de ver um filme a pensar que é real vai uma grande distância.
حسناً، مع هذا يظل فارقاً كبيراً بين مشاهدتك لفلم و الإعتقاد بأنه حقيقة

Parece real e sentes que é real...
يبدو الأمر حقيقياً و تشعرين بأنه حقيقي

E o meu coração sabe que é real
وقلبي يعرف بأنه حقيقي

As outras pessoas concordarem que é real.
أن يوافق الأخرون على أنه حقيقي

Porque queres acreditar que é real, não é?
انت تعتقد أنه حقيقي , أليس كذلك؟

Nem sequer consegues acreditar que é real.
لا أستطيع التصديق حتى أنه حقيقي

Obviamente que estamos a fazer referência à nossa cultura atual, em que não conseguimos distinguir o que é real do que não é.
لأنه من الواضح ان ذلك يعطي تعليق عن ثقافتنا حاليا, اننا لا نستطيع ان نقول ما هو حقيقي

É muito difícil saber qual a diferença entre o que é real e o que não é.
من الصعب التمييز ما هو حقيقي و ما هو زائف

É importante lembrar o que é real e o que não é real, Ari.
من المهم التمييز بين ما هو حقيقي وغير حقيقي

Quando estou rodeado pelos meus irmãos de sangue, eu sei que é real.
عندما أكون محاطاً بعائلتي النقية أعلم أنها حقيقية

Às vezes ajuda fingir que é real.
التظاهر بأنه حقيقة يساعد في بعض الأحيان

Talvez vos peça que o inspeccionem, para se assegurarem de que é real, inalterado, normal.
و ربما يطلب منك التحقق منه او فحصه لترى انه حقيقي بالفعل حقيقي و طبيعي

Não parem a ninguém, sem saber que é real.
لا تتوقفي لأحد إلا إذا شعرتِ أن الأمر حقيقي

Uma criança de 11 anos sabe a diferença entre o que é real e o que não é.
بعمر الحادية عشر يعرفون الفرق بين ما هو حقيقي وما هو غير حقيقي

Não sabemos o que é real e o que é da nossa imaginação.
لا نستطيع التفرقة بين ما هو حقيقة وما هو محض خيالنا.

Acho que preciso de conselho sobre o que é real ou não.
أعتقدُ بأنني بحاجة لبعض الاستشارات بخصوص ماهو حقيقي وماهو ليس كذلك.